Tag Archives: judeoespañol

Un Azno topó la samarra de un león deshado en la shara por un kasador. Se la vistió i se engleneava en eskondiéndose entre los arbustos, i saltando a espantar a las otras hayas kuando pasavan. Todos se echaron a korrer kuando lo veían saltar. El Azno se tresalía tanto …

Una Ratona de Sivdad una vez se fue a vijitar a su prima ke morava en el kampo. Para komer, la Ratona de Kampo servió kanyas de arena, raizes i kastanyas, kon un poko de agua yelada a bever. La Ratona de Sivdad komía poko i avagar, gostando un poko …

Un Chifchí konduizía su arabá por un kamino en el kampo después de una luvía pezgada. Los kavayos penavan muncho en arrastrar sus kargo por el lodo, i a la fin se aretaron kuando una de las karruchas se enterró en un borako. El Chifchí se abashó i miró su …

Aviya al tiempo un kazalino ke tenía una palaza*, muy maraviyoza ke no se podía imajinar, por modo de ke esta palaza metía guevos de oro. El ombre traía los guevos al charshí ande los vendía de manera ke se estava aziendo muy riko. Ama a poko tiempo, el kazalino …

Un día, un Pastor estava kon su revanyo de kavras i en supito empesó una furtuna grande, ansina el Pastor trusho a sus kavras a una meara. Ayí topó ke avía un grupo de kavras salvajes. El Pastor kería ke estas kavras salvajes se adjuntaran a su revanyo, ansina ke …

Un chifchí viejo i riko, ke ya savía ke le mankava poko para la fin de su vida, yamó a sus ijos al derredor su kama. “Ijos míos,” les disho, “Kale ke agash atansyion a lo ke va dizir.  Por dinguna razón no pensesh de vender ni un pedasiko de …

El León estava mirando a tres toros echar los bofes en el kampo. Él avía mirado de atakarlos munchas vezes, ama por modo de ke se arrekojían en endjuntos, se podían protejar de él. El León tenía poka esperansa de komerselos i entendía ke kon sus kuernos i unyas le …

Un ombre ke bivía munchos anyos antes, kreía ke él era kapache de endivinar el avenir en meldando las estreyas. Se yamava de sí para sí un Astrologo (Endevino), i pasava todas sus noches mirando los sielos. Una noche, estava kaminando en un kamino al bodre de un kazal. Él …

Los pasharos i las hayas se metieron en gerra, los unos kontra los otros.  No avía posibilidad de kompromiso, i ansina se metieron a pelear. Se dize ke el pleto empesó kon las matansinas ke las palazas* sufrieron por los atakos i modriskos de las rapozas. I las hayas también …

La Garsa (el Leylek) kaminava avagar, avagar por el bodre del río, sus ojos mirando a la agua kon atansión i su garón largo i piko puntudo prontos a lansarsen a apanyar kualker bokado de pishkado por su desayuno. Las aguas klaras estavan yenas de pishkados, ama el senyor Garsa …

A estas alturas de la querella española en Jot Down, donde tan razonadas y razonables perspectivas se han desplegado, la tarea de añadir algo de interés o nuevo parece improbable. Pero como la cuestión me interesa y he dedicado (y dedico) a ella no pocas horas de estudio y docencia me …

Kent Fredholm Universidad de Karlstad, Suecia Abstract El presente artículo explora el uso de recursos de enseñanza y aprendizaje (TLR) entre 31 estudiantes de ladino, una lengua minoritaria romance hablada tradicionalmente por descendientes de judíos sefardíes que fueron expulsados ​​de la Península Ibérica a finales del siglo XV. El propósito …