Tag Archives: judeoespañol

El pavón, se dize, no se krió kon las plumas ermozas de las kualas tiene tanto orgulyo agora. Estas plumas ermozas fueron un regalo de un echizero kuando el pavón le rogó kon todo su korasón alguna koza ke lo apartara de los otros pasharós. Después de ke el echizero …

Las komadrejas i los ratones siempre se peleavan los unos kon los otros. En kada batalya las komadrejas ganavan i se yevavan a munchos ratones ke se komían el día duspués para su sena. En desesperasión los ratones se arrekojieron en un komité en ke se akordaron ke sus pedridas …

Un kodreriko vino para bever en el bodre de un rio en el kampo. La misma demanyana vino un lovo ambriento, en rio-arriva en el mezmo río, bushkando koza de komer, i miró al kodreriko kon ambre.  El Sr. Lovo uzava komer lo ke kería kuando le dava la gana, …

Un día un Azno estava kaminando en el kampo, i se topó kon un grupo de Saltapiés ke kantavan kon alegria entre las yervas del prado. Oyó kon grande admirasión al kante de los Saltapiés. Era un kante tan alegre ke su korasón se inchó del dezeo de kantar komo …

La Kukuvaya siempre durmía el día, i después de ke se va el sol, kuando la luz rozada desparese del sielo i las solombras aparesen i penetran por los arvolés, pishín sale eya sakudiendo su plumaje, mirando a fuera desde su kaza en el viejo arvolé. Su kanto de “hoo-hoo-hoo-oo-oo” …

Un Erizo estava bushkando una kaza buena. A la fin topó una meara chika ande morava una famiya de Ratones. Él les rogó ke partajen su kaza kon él, i muy simpátikos los Ratones achetaron. Duspués de un tiempo Los Ratones se arrepentieron de averle dado permisión a entrar. Sus …

Una kavra madrina salió a inchir su bolsa de leche i komer de las yervas freskas en el kampo. Eya aserró bien la puerta de su kaza i le akodró al kavritiko, en diziendole:  “Ni penses, por dinguna razón, avrir esta puerta;  solo si en el otro lado te amostran este …

El Senyor Kuervo, asentado, repozando en la rama de un arvole tenía un pedaso de kezo en su piko. El Senyor Rapoza, atirado por la golor ke del kezo, le avló palavras ermozas ansina: «Buenos diyas musyu kuervo: soz tan henozo / soz tan ermozo para mí. No te digo …

    Gruss, Susy, (2024), Las novelas de Itzhak ben-Rubí en judeoespañol sobre el Holocausto. Estudio y edición de los textos,Barcelona: Tirocinio. ISBN978-84-126518-4-3.693 págs. (24 x 77,50 cm). Aunque no es lo habitual, quiero empezar la reseña de este libro dando las gracias a la autora del mismo, Susy Gruss, …

Una lengua que está “gravemente en peligro” se clasifica como aquella hablada únicamente por generaciones anteriores y que corre el riesgo de desaparecer por completo. La tradición oral es una forma ancestral de transmitir conocimientos, historias, valores y creencias de generación en generación, sin necesidad de escritura. En muchas culturas, especialmente indígenas …

  La obra incorpora variedades como el español de Guinea Ecuatorial y el judeoespañol, y busca acercarse a todos los hispanohablantes. Cinco años de trabajo y más de 1 500 informes enviados por las academias de habla hispana han culminado en la segunda edición de la Nueva Gramática de la Lengua Española, …

La sesión inaugural de la VII Cumbre Erensya se llevará a cabo el lunes 9 de junio en el Instituto Cervantes. Este evento reunirá a representantes de diversas comunidades e instituciones judías con el propósito de intercambiar proyectos, profundizar en el conocimiento del legado sefardí y explorar maneras de colaborar para su …