eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Un Chifchí konduizía su arabá por un kamino en el kampo después de una luvía pezgada. Los kavayos penavan muncho en arrastrar sus kargo por el lodo, i a la fin se aretaron kuando una de las karruchas se enterró en un borako.
El Chifchí se abashó i miró su arabá ama no izo dingún esforso para kitarla. Lo úniko ke podía azer era maldezirla, kesharse de su mazal negro, i rogar a ke viniera alguno para ayudarle.
Entonses, se dize, ke ensupitó aparesió Shimón, en diziendo: “Arrondja la karrucha, pashá, i enkomandales a los kavayos ke se esforsen. Pensas tú ke puedes kitar la arabá de akí en mirandola i keshándote?” Shimón no te va ayudar sí no azes un esforso para ayudarte de tí para tí.”
Kuando el Chifchí arrondjó la karrucha i enkomandó a sus kavayos ke travaran, la arabá se kitó del lugar pishín, i él kontinuó su kamino kontente, aviéndose ambezado una buena lisión.
*****
Traduizida por Aaron Shapiro de Washington, DC
Redaktada por Roz Kohen de St. Louis, MO
Fuente: Ladinokomunita
