Tag Archives: Aldo Sevi

  Los eruditos y hablantes de ladino coinciden en que él solo revivió la lengua en un momento en que estaba en decadencia y la cultura sefardí había perdido relevancia. Moshe Shaul, el hombre que le dio a Ladino una nueva oportunidad de vida, falleció el 1 de abril en …

Mi   Una shaká kontada por Israel BenyakarOtruna shakaíka de las ke tengo arekojido de akí i de ayá.  Kualas personas son mas kayntes? La djente de Estambol, o los de Edirné? En un día de luvia dos ombres estavan asperando el otobús en Estambol. Achakes ke estava aziendo luvia, …

  Una shaká kontada por Israel Benyakar Kualas personas son mas kayntes? La djente de Estambol, o los de Edirné? En un día de luvia dos ombres estavan asperando el otobús en Estambol. Achakes ke estava aziendo luvia, los kaminos estavan yenos de lodo. En lo ke vino el otobús, …

  Marido i mujer de los muestros se van komo turistos a la Italya. Se asentan en un restorante, i kuando vyene el garsón para darles el menú, el marido, sin meldarlo, dándose ayres de avlar en italyano le dize: «Per ‘ampesare’ una porsyone di ‘endjinarette’ i una ‘suppa di …

Las borrekitas de muez ke mi gramamá i mi madre aparejavan kada Purim se yaman por los edirnelís i los bulgaros “borrekitas de alhashú”; “alhashú” siendo el nombre del gomo echo de muez rompida, asúkar, kanela i dulse de kayisí ke se mete ariento de estas borrekitas. De ande viene …

Sovre “Djohá o Otniel Hodja, el Princhipe Deskalso” de Avner Pérez Aldo Sevi La publikasión de una ovra literaria en la lingua djudeo-espanyola en muestros días mos da muncha razón de alegrarmos, kuanto mas i kuanto mas kuando se trata de un romansiko pikaresko ke konta la vida i las …

Jorge Luis Borges Traduksión al djudeo-espanyol: Aldo Sevi Publikado en Aki Yerushalayim #106 El otro, Borges, es el ke le afitan las kozas. Yo kamino por Buenos Aires i me detengo, pue’ser dejá mekanikamente, para mirar al arko de una entrada i a la puerta de reshas; de Borges tengo haberes …

Mi gramamá Grasya era una mujer instruída, intelijente i sarkástika. Me tienen dicho ke kuando mi madre me parió, mas de 7 anyos después ke avía nasido mi ermana grande, Grasya keshava a sus sovrinos: «i sin Aldo mos ívamos azer rizil», insinuando ke la famiya ya se izo rizil …

KOPLAS DE HANUKÁ Shemuel (Sami) Kaneti Publikado en la gazeta La Luz de Israel en 1986, re-publikado en Aki Yerushalayim #107 Fiesta memoriala i sembólika ke la resivimos kada anyo kon grande ardor i veluntad; También, toda famiya djudía asiende las luzes de esta ermoza fiesta, donde eyas mos dan …

Asta el empesijo del siglo 20, la palavra bulisa, uzada komo un nombre de mujer i komo un títolo, era tan frekuente ande los djudiós sefaradís otomanos, fina ke entró a la lingua turka, en la forma «boliçe» para referar a las mujeres djudías. Mizmo ay una kantika turka ke …

En muestros primeros anyos en Israel kaji no avía Shabad ke mos kedávamos en kaza. Las vijitas de Shabad ande la parientez i los konosidos tenían lugar prinsipalmente en invierno. En los enveranos ívamos a la plaj de Mihmoret. Esto era para trokar un poko, ke en los días de …