OMAR KHAYYAM – por Sharope blanco

Keridos lektores, no pude rezistir al plazer de trezladar al Espanyol Sefaradi estos biervos para kompartirlos kon vozotros.
 
Son versos medyo djustos i medyo tugertos de este borrachon de grande persona, muy konosido por seguro, estudyado en las eskolas ets…

Omar Khayyam (1048 – 1131) nasyo en Nishapur. Es un savyo i un poeto Iraniano. Su manseves no es konosida. De sus ovras, savemos unos kuantos
detalyos sovre su vida i ke estudyo seryozamente la lojika, la filozofiya, las matematikas i la  astronomia.

En su tiempo era konosido komo un grande savyo. Viajo muncho i konosyo grandes sivdades sentros del saverisyo komo Belh, Bukhara, Merv i Bagdad.

Fue amigo de grandes monarkas komo Melikshah, el Sultan de los Selchuk i del Shemsulmulk, el Sultan de Karakhan. Nizamulmulk i Hasan Sabbah
eran sus amigos en la eskola. Izyeron estudyos i dialogos kon el grande Zemahsheri. Desho munchas ovras sovre la fizika, la metafizika, las matematikas i la astronomiya. Fue rekonosido komo uno de los mas
grandes poetos del Oriente kon sus famozos kuatranos,  los «RUBAI» s. (200 kuatranos).
 
Konta en estos su manera de ver el mundo i las realitades. No kreye a una egzistensya dospues de la muerte i avla lo mas de gozar en este mundo.
Da importansa a la lojika ke para el es la unika verdad i dize ke solo kon la mente se puede yegar a todo. En sus kuatranos avla del amor, del vino,
de gozar de este mundo, de la alegriya, de la felisitad de bivir el diya mizmo. Fueron traduizidos a muy munchas linguas!
 

LOS KUATRANOS DE KHAYYAM

Dizes ke rios de vino van a koryer
El Ganeden seriya lugar de bever?
Dizes dos huris para kada uno va aver
Ke es el Ganeden? Kaza de entremeter?

Di-o ke promete el vino para los muertos
Deke ke lo defenda kuando estamos bivos?
Un arabo borracho mato el gameyo de Hamza
Es por esto ke disho ke esto mas no se beva!

Sos Tu ke me kriyates kon tanto amor
I de lo ke iva azer en vida sos el Eskritor
Dunke si peko es por modo de ti! Mas de ken?
Ke es alora esto del Infierno i del Ganeden?

Dime… Ken no trespizo Tus Leyes?
Ke savor tiene la vida sin los errores?
Si me pagas kon maldad mis maldades
Ke diferensya keda entre Ti i los hombres?

Kuando Di-o mos kriyo de la balsa
Saviya kualo ivamos azer en la Tierra
Los pekados ke kometi son lo ke me enkomendyo.
Alora, porke me tiene ke kemar en el Infyerno?

El inyorante es yenno de stupides
Si no avlo es de mi noblesa i de mi timides!
Puedo por seguro responder a todo
Ma primero miro al biervo si es biervo
Dospues al hombre si es hombre i valorozo…
 
El mundo kedo entre las manos de los inyorantes
Pensan ke son eyos los ke saven todo de antes.
No te merikiyes… Al azno le plaze los aznos!
Es bueno si te miran komo si no fueras de eyos!
 
Tu no puedes saver ke es el sekreto del mundo
I no puedes entender de la lingua del profeta!
Beve alora, inche tu vino.. El Ganeden es este mundo!
Ken save… Puedes entrar o no al Ganeden, al otro…
 
Kuantos vinyeron i kualo no kijyeron?
A la fin desharon el mundo i partyeron…
Tu te sientes komo si nunka partiras… Vedra?
Eyos ke partyeron pensaron de la mizma manera…
 
Ke vale ke sos el Hombre de Ley ke todos pensan
Si no sos hombre derecho ke las personas aman?
Vistidos, Livros santos, chapeyo i siempre la takya
Ma pensas ke kon estos objetos Di-o se enganya?

Tu dizes ke sos kreyente i te vas asigun el Livro
Me dizes ke yo so un sin Ley i ke solo blasfemo
Yo so komo todos me ven, no me eskondo!
Ma tu? Sos tu el ke todos ven? El ke no mentyo?

Tu, el ke se emburuja de preto!  Tu diya es noche!
No eches piedras al ke kere bivir i saver lo ke vale
Akeyos alavan Sus maraviyas, el Arte del Kreador
Kuando tu miente esta tormentada en kalor
Kon lo ke kale i no kale, lo negro i lo mijor…

Yo no deshare mas mi mano sin el vazo de vino!
No tokare tu Livro, tu rozario ni tu vistido santo
Tu sos un atrazado seko i yo el borracho mojado
Ken dizes se kemara mijor tu o yo en el Infierno?

Tu, el atrazado de los atrazados
Tu ke mereses ser karvon en los Fondos!
Seras tu ke demandaras piadad por mi
Del Santo de los Santos?
Ken sos tu para emvleskarte de Sus echos?

Si saviyas los sekretos de la vida
Puediyas entender lo ke dospues seriya.
Oy tienes tu tino en su lugar.. No saves nada!
Amanyana sin tino mizmo, komo vas a saver?

Siego!
Esta tierra, este sielo, estas estreyas no valen nada!
Desha todo, lo ke ves, lo ke tokas, pasa bueno tu vida!
En este mundo ande todo se derroka i se aze de muevo
Tendras ke tomar un respiro i mizmo esto es vaziyo!

OMAR KHAYYAM
 

Trezladado por Sharope blanco para SefaradiMuestro
20 Agosto 2010