eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
EDITOR
Moshe Rahmani
La Voix des Sepharades Chère Amie, Cher Ami, Merci de nous avoir lu pendant vingt-cinq ans mais, ce numéro qui, bien que portant le chiffre 98 est le centième (il y eut un numéro 0 et un « spécial Italie », risque bien d’être le dernier. Nous espérons que ce cri sera entendu et que nous pourrons obtenir les ressources qui nous font tant défaut. Les nôtres sont épuisées depuis longtemps, les fonds de tiroirs raclés et nos dettes importantes. Faute de quoi nous serons forcés, hélas, de suspendre la parution du journal et de nos activités. vous pouviez nous offrir aussi, chaque mois, la contrevaleur d’un paquet de cigarettes, cela nous donnerait cet oxygène qui nous permettrait de vivre. Merci. | The Sepharadic Voice LOS MUESTROS Susbscription : Dear Friend, Thank you very much for having read our magazine for 25 years but unfortunately we are obliged to inform you that this number 98 risks to be the last one we are publishing. The fact is that it should be the number 100 but we had one with a number 0 and another one without number at all, the «Special Italy». We hope that our cry would reach your ears and we shall be able to collect some funds this time since our drawers are dry since long and we had to borrow a lot to our lenders. With a lack of an income we will not have another option than to stop to publish our magazine and put an end to all our activities… Unfortunately…. We would be grateful if we could also receive the equivalent value of a pack of cigarettes each month. This would supply the oxygen we crave to survive…. Thank you very much! | La Boz de loz Sefaradim LOS MUESTROS Abonamiento : Keridos Amigos, Vos reingrasyamos por aver meldado muestra resvista durante ventisinko anyos ma agora mos vemos ovligados de azervos parte ke este numero 98 korye el riziko de ser el d’alkavo. En realitad deviya de ser el numero 100 ma tuvimos uno kon el numero 0 i un otro sin numero, el «Speciale Italie». Esperamos ke este grito vos yegara fina los oyidos i puedremos, de esta manera, arrekojer unos fondos ke mos daran por fin los remedyos ke mos mankan tanto… Lo ke vos rogo seriya de ofresermos tambien la valor de un paketo de sigaros kada mez ! Esto mos dariya el reflo ke nesesitamos absolutamente para sobrebivir…. Munchas grasyas ! |
| I.S.E. – sefarad.org | ||
BIC : GEBABEBB Iban : BE36 2100 2470 8881 BNP- Paribas-Fortis Bank, Bruxelles – Belgium |
Sefarad.org s’engage à ne communiquer votre adresse mail à aucun tiers.
Conformément à l’article 34 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification des données nominatives vous concernant.
Sefarad.org will not divulge your details to any third party. According to Article 35 of the Data Protection Law 78 –17 1978, you have the right to access and alter the data we hold about you.
Sefarad.org si engaja a no dar vuestrou adressou mail a dingounous. Konformamente al artikolou 34 di la ley 78.17 del 6 janvier 1978 relativa a la informatika, a las listas y a las libertas, tinech oun diritchou di intrar, di rektifikar vuestras dadas nominativas.
Merci
Thank you
Grassias
