Documental: Ladino לאדינו : Siniza i Fumo («עשן ואפר» )

«Siniza i Fumo» (Ladino): «Ceniza y Humo», película documental de Udi Ben-Arie sobre el poema musical dedicado al Holocausto judío de Salónica, Grecia, según la perspectiva de sus creadores: Dr. Avner Peretz, poeta; Daniel Akiva, compositor; Rivka Miriam, poeta y pintora (pinto la cubierta del CD y la portada de la partitura de la obra). La película incluye secciones de la obra musical. Interpretan: Ronit Widmann-Levy (mezzo-soprano), Michael Meltzer (flauta), el Coro Liron de niños dirigido por Ronit Shapira, Daniel Akiba, guitarra; la Orquesta de Cámara de los Kibutzim dirigida por Doron Salomon. Subtítulos en español.

El CD Siniza i Fumo se puede obtener en el Ma’ale Adumim

———————————————————–

.עשן ואפר» (לאדינו) – : «siniza i fumo» סרטו התעודי על אודי בן אריה על הפואימה המוזיקלית המוקדשת לשואת יהודי סלוניקי ביוון, מנקודת ראותם של יוצריה: המשורר ד»ר אבנר פרץ והמלחין דניאל עקיבא, המשוררת והציירת (ציירה את עטיפת התקליטור ואת שער הפרטיטורה של היצירה) רבקה מרים. בסרט משובצים קטעים מביצוע הבכורה של היצירה בהשתתפות: רונית וידמן-לוי (מצו סופרן), מיכאל מלצר (חליל), מקהלת הילדים לירון בניצוח רונית שפירא, תזמורת הקיבוצים בניצוח דורון סלומון. כתוביות תרגום בספרדית