eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Dans ce livre, Dominique Aubier identifie les références araméennes (Zohar) de Cervantès et les passerelles entre le castillan ancien et l’hébreu. Elle réalise en détail l’étude de la Préface, des Poèmes, de la Dédicace et des premiers chapitres de Don Quichotte, d’après les éditions originales de 1605, 1608 et 1610.
Il s’agit de l’exégèse du Quichotte, où l’auteur présente les corrélations existant entre le texte original de Cervantès et l’hébreu (araméen) du Zohar, le célèbre ouvrage du kabbaliste Moïse Shem Tob de Léon qui a servi de référent symboliste à Cervantès.
Ce livre est la suite de Don Quichotte prophète d’Israël (éditions Robert Laffont, réédité chez Ivréa, dist. Gallimard 2013).
C’est l’étude du langage de Cervantès et son décryptage révélant de manière définitive et irréfutable la connexion hébraïque et zoharique du Quichotte.
Dominique Aubier a fait là un travail minutieux, scientifique, de linguiste hors pair.
Mais surtout, un travail d’initiée dépassant de loin ce que la simple philologie ou sémantique pourraient inspirer. Elle reprend le texte original du Quichotte et ligne après ligne, mot après mot, passant du castillan à la traduction française, elle envoie l’attention du lecteur vers le référentiel hébreu.
Une éblouissante performance. Cervantès en personne, par la mémoire transgénérationnelle, lui aurait-il dévoilé ses secrets ?
Son texte est construit sur trois niveaux :
- le texte original de Cervantès
- la traduction
- le renvoi au Zohar et reconduction aux passages de la Torah concernés.
En quatrième niveau, il ressort un faisceau d’une puissance remarquable : la rigueur intellectuelle de la recherche est telle que l’esprit du lecteur se trouve subjugué par l’épaisseur tridimensionnelle de l’ouvrage.
Cet ouvrage est un texte laissé en héritage par Dominique Aubier aux Amis de Don Quichotte.
——————————–
Nous vous remercions de votre aide et soutien pour l’édition de cet ouvrage !
Le prix de lancement est fixé à 53 euros, l’expédition est incluse pour toute destination.
Les réservations peuvent être faites dès maintenant.
Soit par le site internet (paypal) ;
Soit par courrier en utilisant le bon de souscription joint en annexe.
Les ouvrages seront numérotés et porteront les noms des souscripteurs.
D. Blumenstihl-Roth, éditeur.
