Un cuentezito sabrozo por SARA FERERES DE MORYUSSEF

SARA FERERES DE MORYOUSSEF escribió el delicioso libro «Larache, crónica nostálgica». También es una autora de relatos y cuentos desde los que da una visión muy curiosa de Larache, su forma de describirla, de rememorarla, de recordarla…
Especialmente porque utiliza el jaquetía o haketía como lengua vehicular, y eso le da un valor especial a estos relatos, pues a su memoria privilegiada, que le hace reproducir hechos y escenas de hace tantos años, une el recuperar ese habla tan característica de los hebreos de Larache y de Tánger.
En fin, son una especia de relicario que hemos de preservar como otro de los patrimonios culturales de Larache.

Un cuentezito sabrozo

Este cuentezito es imaginario, como todos los cuentos, ma contiene muncha berdad.

Había un jjudío en Larache que se quedó´nla calle, porque la´mpresa ande´staba, quebró. El patrón con muncha pena, sha´hateó a todos sus empleados y serró´l negosio.

Yussico (ansina se llamaba el del cuento) tenía mujer y dos hijjitos: una cría de dos años y el “fesheado” (sus ojjos… y los ojjos de sus padres), con apenas seis mezes. ¿Cómo iba a khemearlo, amargo él? Jammeando y jammeando dessidió´migrar a Sefarad. Ahí tenía una bel´há d´amigos que s´abían ido y en sus cartas le dezían que ahí, ellooos… bushcarían ande´mpleal-le. ¡Wua´l amargo! Maruecos s´taba quefseado endiscués de la´ndependensia. El jjudió del cuentooo…, no tenía otra salida y dishó que sí. La mujjer miró que´so´staba muy bien … maaa… ¿Cooomo dizel-lo a los padres? Cuando lo propuzóoo… ¡Grito ferido qu´alegó al sielo! Y que no, que no qu´ellos no iban a salir de Larache. ¿Quién iba a zorear a sus awuelos y, a sus padres, al descansado de su´rmano Yudah, a tía Mazaltó y a Semuelico su primo que´staban en la me´hará? Wua tanto y tanto jarduearon qu´ a la final quedarooon.. ., en que los padres de Yussicooo… , no se menearan de su cazza del “Barandío” (el mella´h) y que él, emigrara con su familia. Como no había otra salida…, apañaron sus maletas y se feron.

Pasaron sinco años y Yussico, se gua´hsheó de sus padres que ya´staban sharfos. Dessidió yer a Larache pa´ bushcarlos y lebarlos a Sefarad, pa´que miraran a sus nietos. Ansina quedaron y cuando él llegó, prepararon las maletas y cojjeron un taxi pa´yer, a Ceuta, ande´staba l´areopuerto. Los amargos de los viejjjos…, muertos de´spanto cuando miraron que tenían que subersen en el avión, no paraban de llamar a Rebbi Shim´on Bar Yohai, a Rebbi ´Amran, a Rebbi Refael y al Señor del Mundo, ´hatta que´lavión, empezó a bolar de lo más tanquilo. Wualu, ni fetnearon cuando ya´staban llegando.

Con bien, llegaron a l´areopuerto de Barajas y abasharon pol-la´scalerita. Cuando´ntraron al resinto, ahí ´staban de ´hassas (árabe: vigilante), la nuera y los nietezzitos. El awuelooo…, como miró al niñito, bola bola le arsó y l´abrasó mil bezes. Endiscués le dishó: “Ah “mi padre”… ¿No t´acordas de mí? Soy tu awuelo Ya´acob. El niñito, s´pantado, le miraba y no dezía ni pío. En esto l´awuela cojjó a la niñita de siete años y la lebó a un banco abrasandolá y sobandolá. Cuando se sentaron la preguntóooo.. .. “Ah “mi madre”… ¿No t´acordas de tu awuela Simháaaa…? Y la niñita toda extrañada miró a sus padres y los dishó: “¿Porqué me llama “su madre”, si ella es mi awuela? Wua´ nsina es, mi bien

¡Cozzas de jjudiós! Ya t´acostumbrará s, contestaron sus padres.

Sara Fereres de Moryoussef. Caracas 10 Enero. 2008.

Fuente:  Raque Fhima