Pour moi, le mois de janvier est un mois de deuil – Haïm-Vidal Sephiha

Francés/Castellano

POUR MOI, LE MOIS DE JANVIER EST UN MOIS DE DEUIL, parce que, il y a exactement 60 ans, j’agonisais assis sur un tas de cadavres bien secs, sur lesquels je me trouvais à l’abri des vivants , qui se faisaient la guerre pour une miette de pain dans ce wagon ouvert du train que j’ai baptisé « de la Méduse », couvert abondamment de couvertures abandonnées par les morts, qu’elles fussent pouilleuses ou ensanglantées , et m’efforçais d’économiser mes forces, espérant m’en sortir malgré la faim/fin , le froid et mon état de mort-vivant, m’accrochant à ce 28 janvier, comme un noyé à une planche, allant me répétant « mais non, mais non,Vidal tu ne vas pas crever le jour de tes 22 ans?… mais non, mais non,Vidal tu ne vas pas crever le jour de tes 22 ans? » et ce, tant éveillé que dans mon sommeil, sommeil bientôt habité par les plus beaux rêves de ma vie, il va de soi de compensation. (Haïm-Vidal Sephiha, Janvier 2005)

Mémorial de la Shoah
17, rue Geoffroy-l’Asnier – 75004 Paris
Haïm-Vidal SEPHIHA témoignera
1) le 28/01 à 15 Hs 30, en français, devant un groupe de lycéens du Lycée Français(Pierre Loti) d’Istanbul.
2) en castillan , le 2/2 entre 18Hs et 19Hs30, devant une délégation d’avocats argentins.

En Castellano

PARA MI, EL MES DE ENERO ES UN MES DE LUTO, porque exactamente hace 60 años, yo agonizaba sentado sobre un montón de cadáveres resecos, encima de los cuales estaba protegido de los vivos, que guerreaban entre ellos por una migaja de pan en ese vagón abierto del tren que he llamado « de la Medusa », bien cubierto con las mantas abandonadas por los muertos, aunque fueran piojosas o ensangrentadas, y me esforzaba en ahorrar mis fuerzas, esperando salir de allí a pesar del hambre/fin, del frío y de mi estado de muerto en vida, agarrándome a ese 28 de enero, como un ahogado a una tabla, e iba repitiéndome „pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años? pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años? Y esto, despierto o durmiendo, un dormir que fue rápidamente poblado por los sueños más bonitos de mi vida, está claro, de compensación. (Haïm-Vidal Sephiha, enero de 2005)

Mémorial de la Shoah
17, rue Geoffroy-l’Asnier – 75004 Paris
Haïm-Vidal SEPHIHA témoignera
1) le 28/01 à 15 Hs 30, en français, devant un groupe de lycéens du Lycée Français(Pierre Loti) d’Istanbul.
2) en castillan , le 2/2 entre 18Hs et 19Hs30, devant une délégation d’avocats argentins.