eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Queridos amantes de la ḥaketía,
Cual son los manaderoslingüísticos de la ḥaketía y del ĵudeoespañol del oriente (que se llama hoy fafeamente ‘Ladino’)? nonbalde que la base de los dos fe el español medieval, ma en los dos lenguajes se añidieron palabras asigún el lugar de la vivienda! Mozotros añidimos palabras hebreas y arameas, palabras del árabe que se hadreaba en España antes de la espulsión, ĵunto con palabras del dialecto ĵudeo-magrebino, palabras del portugués, y tamién del francés y inglés, y un puño mesjeado del italiano. Los sefardíes del oriente añidieron prencipalmente palabras turcas, gregas, eslavas, hebreas, y francézas.
Ma mizmo en España los ĵudiós uzzaron ya en su hadrá palabras hebreas y unas palabricas árabes. (El vocabulario del ‘ladino’ verdadero es español medieval puro, con unas palabras hebreas namás cuando se refería a cozzas reliĝiozzas). Las palabras ḥakéticas ‘jbar’ y ‘jbares’ (novedad-es), y noche de ‘alḥad’ (‘alḥad’ viene del árabe ‘el waḥed’= uno; y eso pa no dizir ‘domingo’, lo que se refiere a Jesús) oriĝinaron en el ‘arabe que se hadreaba en España! Igual como mozotros, los hablantes del ĵudeoespañol del oriente no selquearon estas palabras, y ellos dizen: ‘jaber’ y ‘jaberes’ (mozotros: ‘jbar’…), y ‘noche de aljad’ (mozotros prezervimos los sonidos laríngeos y por eso ‘alḥad’, como el sonido de la ‘ḥet’ hebrea y no ‘aljad’) Para leer todo sobre ‘La Ḥaketía’ halaquí el articulo (tamién glosario y reglas de grafía y pronunciación)
Shabbat Shalom de paz y luz,
Alicia
Pronunciación:
Ĝĝ – Antes de «i» o «e» se pronuncia como «j» francesa (jour).
Ĵĵ Se pronuncia como «j» francesa (jour)
Ḥḥ Se pronuncia como una «ח» hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la «jota» castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe.
Fuente : vocesdehaketia.com
