eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Mi auela la descansada dizía: Wa, con dos judiós, qadearemos con tres verziones…Halaquí las verziones que me llegaron un diita de la rima del saba y el gato negro.
La verzión de Salvador Hazan
UN DÍA DE SABA
AL CAMPO FUIMOS
LEVIMOS LA DAFINA
Y MOS SENTIMOS
PASO UN GATO NEGRO
NOS ESPANTIMOS…
la verzion de Leo Aflalo:
El dia de sabat
al campo fuimos
Pipas comimos
Mos empachimos
Mirimos un gato negro
Mos espantimos
Cojimos una zerwata
y le matimos
Y más otra de Mercedes Barsesat:
El día de sabat
Que malos fuimos
Del espantino que me entró
la habla se me cortó ,
me fuyí sin pies
con el alma en la palma.
Y la de Sara Fereres de Moryouseff:
Un día de sabbad
Al campo fuimos
Mirimos un gato negro
Mos espantimos
Cojjimos una zeruata
Y le matimos.
Con razon disho lo que disho mi auela….
Disfrutailo,
Alicia Sisso Raz
Haketia entre Mozotros
qhe interesante, esto lo oia a menudo en Marruecos en mis años mas jovenes, ¿que es una serwata?
saludos
Mi madre me la cantaba así:
El día de sabbad
Al campo fuimos
Y bimo un gato negro
Y le matimos.
Cojjimos una gaseosa
Mos la bebimos.
Saludos 🙂
Mi madre cantaba:
Un dia de sabbat
al campo fuimos
vimos un gato negro
mos espantimos
bibimos gasiosa
mos borrachimos
El dia de sabbat
al campo fuimos
vimos un gato negro
y nos espantimos
Cogimos la siriwata
y le matimos
Semos los más valientes
que en el mundo habimos.
Eso cantaba mi madre, que lo aprendió de sus amigos judíos de Larache
Una serwata (lo conozco como zerwata) es un especie de correa de tela fuerte. Saludos.
Hola. Nosotros la cantamos asinsa:
El día de Shabbat al campo fuimos,
Vimos un gato negro y nos espantimos,
Cogimos una serwata y lo matimos
Hicimos una dafina y nos lo comimos.
Por ser día de Shabbat, nos divertimos ‘