eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Sección de arte, cultura y tradiciones marroquíes de Esther Benmaman, artista plástica, donde a través de sus pinturas nos irá contando recuerdos y semblanzas del Marruecos judío.
Berberisca, mujer de ayer y de nuestros días
Berberisca, mujer de ayer y aun de nuestros días, que transitas la historia y los países llevando contigo las tradiciones, el hermoso y rico atuendo que te caracteriza y el romancero creado para celebrar el feliz momento de tu casamiento.
Naciste en la añorada Sefarad, de donde tomaste el lujo, la opulencia de la época renacentista y los ricos géneros de terciopelo bordado en hilos de oro. Tal vez al partir dejaste rastros en los diseños de los trajes de las antiguas Salamantinas españolas. Pero al emigrar a tierras de Marruecos tu atuendo se enriqueció bajo la influencia bereber que lo nutrió de profusas y hermosas joyas, y de un toque de fetichismo con el uso de amuletos y la aplicación de la “alheña” (henna), en las manos y a veces en la cara. Mientras tanto tu cancionero permaneció intacto, fiel a su antigua patria, solo surcado por sonidos guturales, como las “guargualás” beréberes que le dieron una connotación más local y emotiva.
Muchas son las costumbres que conforman esta celebración, donde se mezclan el folklore y la religión, y con celoso cuidado es conservado este lujoso traje de paños, también llamado “KESWA EL KBIRA” por su grandeza, pasando de generación en generación hasta nuestros días. Son las mujeres las protagonistas en el vestir, el cantar, el cocinar lo apropiado en la ocasión, el acompañar al baño ritual, el prestar las joyas propias y también son las responsables en la transmisión de este valioso legado.
Quisiera rescatar de este momento feliz en el que visten a la novia de berberisca, una costumbre que se cumple al terminar dicha tarea.
La madre acerca a la novia un espejo para que se contemple y retirándolo rápidamente de su vista le dice:
“UNA VEZ Y NUNCA MAS”
No es más que el deseo que esa unión sea única (un esposo) y para siempre.
Hola Esther
Me gusto mucho esto que enviaste sobre la Berberisca, tus obras como siempre preciosas………..
es un orgullo conocerte y tenerte como familia………..
La Berberisca es como dices, Una vez y nunca mas………una tradicion tan hermosa, que toda novia judeo marroqui debe cumplir……el orgullo de toda madre es ayudar a vestir a su hija ese dia…………..
Saludos
Gracias Raquel.
Creo que el amor a nuestra cultura nos une más allá del lazo familiar. ¿Quienes sino nosotros, pueden transmitir a nuestros hijos estas perlas de nuestra historia?
Cariños