Yo Esto Reklamando!… por Moshe Liba

Yo Esto Reklamando!…

Yo esto reklamando!
No, no esto akuzando
no so Emile Zola
yo, solamente esto reklamando.
Yo esto reklamando la memoria
de kuatroshentos mil,
ochosientos mil,
dinguno los konto
i ken savra,
ke fueron eksterminados ayi,
en akel lugar
de la otra parte del rio,
Transnistria es su nombre.
Yo esto reklamando la memoria
de los djudios romanos
ke fueron deportados ayi i ke no tornaron
los djudios de Besarabia, Bukovina,
de Moldavia, Ukraina,
los djudios ke fueron asasinados
por manos del los «Eisenzats Grupen»,
miembros de komandos de la muerte,
por manos de los soldados rumanos
i por manos de sus ayudantes
abitantes lokales, ke eran munchos.
Yo esto reklamando la memoria
de los bebes ke sus sangre vertida
kuvrio los pechos de sus madre
matados por el nazista endjuntos
kon una sola bala, ekonomiko;
la memoria de los djudios en los kazales
ke kavakaron kon sus propias manos
el foyo al kual kayeron
todos, tirados;
la memoria de tantos
enterrados bivos
kuviertos por los kazalinos
kon kal i tierra,en foyos komunes
tombas de ermanos.
Yo esto reklamando la memoria
de akeyos, de todos, i son munchos,
de los djudios ke fueron asasinados
i despues niegaron:
«En muestros lugares
no uvo Olokosto»,
ansina pretendieron las autoridades
sesenta anyos.
Yo, ke estava entonses
antes de la deportasion
la kuala kaji se realizo,
yo esto reklamando
de adjustar la memoria
de akeyos ermanos i ermanas
sienes de miles,
yo esto reklamando
de djuntarlos a los sesh millones,
i ansina puede ser,oy,
puede ser amanyana
no podran mas
niegar el Olokosto.

Moshe Liba

—————————————————–
Este poema es parte del libro del Profesor Moshe Liba escrito originalmente en hebreo: Ani Tovea!. El libro ha sido traducido al rumano y publicado con el título: Eu Revendic y ahora, una tercera versión ha sido traducida al ladino con el título: Yo Estó Reklamando!.

Se está trabajando una nueva traducción de este libro al inglés que se publicará con el título: I Claim!Algunos de los poemas de este libro han sido publicados individualmente en Los Muestros de Bruselas y en Aki Yerushalayim de Jerusalem.

—————————————————–

Moshé Liba ,1931, ex miembro de un kibutz , diplomático, periodista profesor, poeta, escritor, crítico literario, pintor, escultor.

Ha representado al Estado de Israel durante 31 años como Embajador y Cónsul General en 15 países. fue Director General del Instituto Central de Relaciones Culturales, Director de la Escuela de diplomáticos, Director del Departamento de África, en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es doctor Derecho Internacional de la Universidad de París. Fue profesor en cuatro universidades: Israel, Camerún y Nueva Zelanda.

Escribe en varios idiomas, ha publicado 71 libros, la historia, las relaciones internacionales, cuentos, ensayos , críticas de obras literarias, libros infantiles, obras de teatro, álbumes, entre ellos 37 libros de poesía, incluyendo bilingües .

Moshé Liba es miembro de diversas asociaciones nacionales e internacionales de pintores y escultores. Ha estado en la junta directiva de la Academia de Nueva Zelanda de Bellas Artes (2000-2004) y otras asociaciones. Ha presentado 48 exposiciones individuales y ha participado en más de 300 exposiciones grupales; ha ganado varios premios y reconocimientos. Como miembro de la junta del IMAS, está a cargo del itinerario de la «Biblia Exposición de Arte en Miniatura». Tres exposiciones de este tipo han recorrido : Nueva Zelanda, Australia y Europa. Una nueva exposición de la misma clase está prevista para recorrer los EE.UU., en 2014. Sus pinturas sirvieron como escenario de fondo para la película francesa » Le Gran Perdón 2 «, Alexandre Films , París, 1993. Sus pinturas, esculturas, estatuas y murales se encuentran en instituciones públicas, edificios ministeriales, archivos nacionales y municipales, bibliotecas, museos, galerías de arte y colecciones privadas de todo el mundo. Sus obras están representadas en álbumes, antologías y sitios web de Internet.