eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El lirio del testimonio, una de las obras más singulares en la producción del escritor sefardí del siglo XIII Moisés de León, se dió a conocer en la mañana del 15 de febrero de 2011 en el salón del actos del Ayuntamiento leonés. Allí estuvieron presentes el traductor de la obra -pues se ofrece en edición trilingüe: español, hebreo e inglés-, Antonio Reguera; el editor José Antonio Martínez Reñones, responsable de la editorial que publica la obra, Lobo Sapiens; y la edil de Cultura y Patrimonio, Evelia Fernández, cuya concejalía ha colaborado en la aparición de esta obra.
La concejala de Cultura y Patrimonio ha destacado la relevancia de esta publicación ya que es la primera vez que los textos de Moisés se traducen directamente del arameo al español.
Para Evelia Fernández, la publicación de esta obra en castellano, con un tirada de 2000 ejemplares, es de gran importancia la labor de divulgación de una de las figuras más importantes de la mística judía
«Esta obra, escrita por Moisés de León hacia el año 1286, es la segunda de este autor publicada por la editorial Lobo Sapiens tras El jardín del Edén -comenta Antonio Reguera, profesor de la Universidad de León-. Por nuestra parte, esperamos aportar con este libro trilingüe una mayor difusión y conocimiento de Moisés de León, especialmente en su tierra, ya que no existía hasta ahora una traducción de esta obra al castellano». La publicación y conocimiento de este texto en lengua española «tiene no sólo importancia en sí misma, sino también para dar a conocer que la obra de este leonés universal no está reducida a El Zohar , la obra canónica de la literatura hebrea», expresó.
Poner en valor el patrimonio judío leonés
En este contexto, la concejala remarcó que el consistorio es miembro de la Red de Juderías de España que tiene como objeto la defensa del patrimonio histórico, artístico y cultural del legado sefardí. A través de la Concejalía de Cultura y Patrimonio se promueven numerosas iniciativas encaminadas a la puesta en valor del patrimonio judío leonés. Dentro de estas acciones se desataca la colaboración con Lobo Sapiens que se materializa en el patrocinio de la edición trilingüe de esta gran obra.
El autor
Antonio Reguero es leonés y profesor Titular de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de León. Desde 1996 se dedica al estudio y tradición de la lengua hebrea. Entre su obra se destaca “El jardín del Edén“ de Moisés de León, la edición trilingüe de Lobo Sapiens, patrocinada también por el Ayuntamiento
Lugar: salón de actos del Ayuntamiento de León (calle Alfonso V, 1).
