eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
29-12-2023
Textos traducidos: obituario del hermano de Albert Levy
Traducción del obituario del padre de Albert Levy, encontrado en uno de los álbumes de recortes de Levy. Traducción de Ashley Bobman (al inglés).
Nekrolojia Ayinda el anyo pasado, nuestro editor resevio la triste novidad de la muerte de su kerido padre David Levi i esta semana el resevio un segundo golpo kon la muerte de su amado ermano Shem Tov Levi. El dezgrasiado fue yevado a la tumba despues de aver sufrido de una longa hazinora i despues ke sus parientes izieron todos los sakrifisios posivles por salvarlo. La kruela muerte lo arivato a la flor de su edad deshando en la mas grande tristeza i dezespero a su madre bivda sus dos ermanos en Saloniko ansi ke a muestro editor el kual ayinda no se konortava de la muerte de su padre i ke agora viene de resevir una segunda da triste i amarga novidad. Nos azemos un dover de adresar nuestros sinseras kondoliansas a las famias harvadas por este luyto kruel i rogamos a ke la alma del difunto mansevo repoze en paz. Nishmato tzereura bitzror ayaim La redaksoyn | Con profunda tristeza informamos desde Salónica la noticia de la muerte del fallecido Shem Tov David Levy, hermano de nuestro editor Albert Levy, quien falleció a la desafortunada y prematura edad de 18 años. El año pasado, nuestro editor recibió la triste noticia de la muerte de su cariñoso padre David Levy y este mes recibió el segundo golpe con la muerte de su amado hermano Shem Tov Levy. El desafortunado fue llevado a la tumba después de haber sufrido una larga enfermedad y después de que sus padres hicieran todos los sacrificios posibles para salvarlo. La cruel muerte llegó en la plenitud de su juventud, dejando la mayor tristeza y desesperación a su madre viuda, a sus dos hermanos en Salónica, así como a nuestro editor que aún no se ha consolado de la muerte de su padre y que ahora ha llegado a Recibo una segunda triste y amarga noticia. Tenemos el deber de dirigir nuestras más sinceras condolencias a la afligida familia por esta cruel pérdida y oramos para que el alma del joven fallecido descanse en paz. Que su alma quede ligada al vínculo de la vida. la oficina editorial |
