eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
ENGLISH TRANSLATION AT THE END
Deux articles parus respectivement dans la presse égyptienne et israélienne nous mettent du baume au coeur, dans le tintamarre médiatique, ou les rodomontades hallucinantes du Perse Dr. Strangelove, malgré les actes insupportables d’intolérance et de haine aveugle de ce début d’année 2011. Voici les liens :
– http://www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2010/december/20/jwish_meusium.aspx
– http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/141281
Flashback 1 : Samedi 29/08/2009, lobby de l’hôtel Marriot , Zamalek, Le Caire ….
En mission pour l’Association Nebi Daniel, avec Alec Nacamuli, je téléphone à M. Ben Gaon, Président de la Communauté Juive d’Alexandrie pour confirmer mon arrivée du lendemain. Nous l’informons que nous sommes conviés à la résidence privée du Ministre de la Culture M. Farouk Hosni avec lequel nous comptons à nouveau aborder la question de la copie des registres. À ce propos, nous voulons confirmation qu’il n’y ait pas d’objection de principe de la part de la communauté d’Alexandrie et lui faisons part des progrès sur la restauration en cours de la Yeshiva du Rambam.
M. Gaon qui nous confirme à nouveau son accord de principe, nous alerte cependant sur l’état dégradé de la structure de la synagogue Eliahou Hanabi , où un pan des corniches vient de s’effondrer et où des fissures importantes sont apparues.
Il nous demande d’intervenir auprès du Ministre afin d’attirer l’attention des autorités sur ces problèmes qu’il leur avait maintes fois signalés auparavant sans suite.
Nous ne manquons pas d’intervenir dans ce sens un peu plus tard dans la soirée et lors même de notre réunion, M. le Ministre fait part de ces développements au Dr. Zahi Hawass, Directeur Général des Antiquités. Il y a deux ans on nous avait déjà confirmé qu’ un plan général de restauration des synagogues était agrée, mais il s’agissait pour nous de presser le mouvement dans le sens de l’urgence pour Alexandrie.
Arrivé à Alexandrie le lendemain, M. Gaon m’accueille avec la gentillesse et l’hospitalité qui le caractérise, arborant de plus un large sourire. En effet dès 7h30 ce matin même une équipe composée d’ingénieurs, spécialistes de différents domaines, et d’architectes étaient à pied d’oeuvre et s’affairaient autour de l’imposante bâtisse.
Ils sont partis du Caire dans la nuit. Ils sont sous la tutelle de M. Abou Hommos, accompagnés de M. Waheed Ibrahim, responsable des Antiquités pour la zone côtière.
Ils enseignent à l’Université du Caire et constituent une équipe chargée de toutes les études techniques avant restauration des bâtiments pharaoniques, coptes, musulmans ou juifs. Le contact est amical et je me demande si cela n’est pas trop beau pour être vrai. M. Abou Hommos me confirme « sans l’intervention du Ministre et de M. Hawass nous n’étions pas prévu ici avant une bonne année au moins… »
Flashback 2 : Février 2010, avec Roger Bilboul nous sommes de nouveau au Caire pour l’Association afin de rebondir sur la promesse vidéo: http://www.youtube.com/nebidaniel#p/u/5/aoCm88f8nHI et surtout la confirmation écrite suivante du Ministre de la culture concernant les registres communautaires :
Nous souhaitons alors étudier les possibilités de copie. Nous profitons du temps libre pour nous rendre compte de l ‘évolution de la Rambam. Nous décidons aussi de contacter l’équipe à l’université du Caire, rencontrée à Alexandrie. Ils nous reçoivent amicalement et nous montrent certains dessins et les bases de l’étude, préliminaire au rapport final qui sera remis au Directeur Général des Antiquités. On nous informe que l’étude aura coûté près de 50 000 $ et qu’elle sera bouclée pour l’été. Nous sommes impressionné par la méthodologie, les moyens techniques à disposition, et l’intérêt que porte l’équipe à ce travail. La vidéo suivante décrit bien le pourquoi et le comment : http://www.youtube.com/watch?v=iZl5DPjTDbc
Le Caire 10 Décembre 2010 : Avec Roger Bilboul nous sommes frustrés de n’avoir pas encore abouti sur la copie des registres. Pour moi c’est le quatrième voyage en 16 mois !
Comme à chaque fois après 8 ans d’allers-retours nous sommes persuadés que ‘cette fois ci sera la bonne’. Mi-sérieux, Roger me souffle : ‘on dira encore la même chose en chaise roulante dans quelques années’.
Partie des registres communautaires à Alexandrie Il est un fait que suite à la lettre du Ministre, et nos réunions au Caire de février et mars dernier, nous attendons depuis 8 mois la visite à Alexandrie du Service des Antiquités. Il doit simplement statuer ‘À qui incombe la responsabilité de la copie éventuelle des registres ’ pour passer à l’étape effective suivante.
Des difficultés, pour accéder aux documents dans la synagogue, nécessitent que nous aplanissions les malentendus. Alors que nous désespérons d’obtenir un rendez-vous, un SMS tombe: Venez à 15h- Dr Hawass.
Nous rencontrons Mme Weinstein, Présidente de la Communauté du Caire, qui nous fait part des problèmes d’effondrement du mur de Bassatine et de l’état déplorable du cimetière faute de fonds.
Elle affirme ne pas avoir de registres communautaires ou alors 3 seulement…… Nous voyons aussi le Rabbin Baker de l’AJC qui avait rencontré Dr. Hawass la veille pour discuter d’un Musée Juif au Caire. Nous convenons avec eux de proposer au Dr. Hawass une exposition permanente sur Maimonides afin d’assurer l’ouverture régulière de la Rambam, fermée pour cause de « sécurité ».
C’est donc ce que nous faisons en promettant un projet écrit, lorsqu’il nous reçoit. Le malentendu pour les registres est dissipé, et la promesse acquise d’une visite aux registres « incessamment sous peu » … Il nous confirme alors que les travaux débuteront sans faute pour restaurer comme promis la Synagogue Eliahou Hanabi à Alexandrie dès le début de l’année budgétaire en Juillet 2011 ! Il renchérit qu’au Caire les synagogues Capucci (XVII°) et Hanan (1900) seront également restaurées en 2011.
Le lendemain à Alexandrie nous annonçons la bonne nouvelle à M. Gaon tout en constatant, également avec joie et gratitude, qu’il a tenu parole concernant le rehaussement sur près de 30 mètres d’un des murs du cimetière de Mazarita, pardessus lequel les garagistes locaux balançaient allègrement leurs ordures.
Nous espérons que les égyptiens de bonne volonté nous aiderons à prouver bientôt qu’en faisant droit à notre juste demande, le pays de notre enfance, qui fait tant pour notre mémoire commune, a gardé en mémoire son antique tolérance. En tout cas nous les remercions. Si le scepticisme est compréhensible, la raison devrait nous amener à apprécier honnêtement les résultats accomplis en huit ans, si modestes soient-ils.
Partie des registres communautaires à Alexandrie
Avec nos meilleurs voeux pour une année pleine de joie & de bonne santé dans la Paix. Salam. Shalom.
Paris, 1er janvier 2011
Pour l’Association Internationale Nebi Daniel
Yves Fedida
Source: International Nebi Daniel Association
——————–
ENGLISH TRANSLATION
Two articles relative to the same event recently appeared in both the Egyptian and Israeli press. Therein lie some New Year cheer in the midst of the daily media bluster and hallucinating threatening swagger of Persian Strangelove or the blind intolerable acts of hatred that ushered in the year 2011.
http://www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2010/december/20/jwish_meusium.aspx
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/141281
Flashback 1 : Saturday 29/08/2009, lobby Marriot Hotel, Zamalek, Cairo ….
We’re on a mission for the Nebi Daniel Association. Together with Alec Nacamuli, I call Mr. Ben Gaon, President of the Jewish Community of Alexandria to confirm my arrival on the following day. We inform him that we’re invited at M. Farouk Hosni’s private residence, and that we’re about to raise, yet again, the question of copying our registers. We ask for his renewed confirmation that there will be no objection in principle on the part of the Alexandria community. We inform him of the running progress on the Rambam Yeshiva.
Mr. Gaon renews his agreement in principle, but rings the alarm on structural degradation at the Eliahou Hanabi synagogue. Part of the ledge has crumbled and numerous important cracks have appeared. He has alerted the appropriate authorities many times before to no avail. He requests we urgently seek the Minister’s intervention with these authorities.
This is exactly what we do later on that evening when, there and then, when the Minister of Culture, M. Hosni, calls Dr. Zahi Hawass, Director General of Antiquities.
We have been aware for the past couple of years of the synagogue restoration master plan, but our aim is stress the urgent immediacy for Alexandria.
On arrival there the following day, a smiling Mr. Gaon greets me with his usual kind and hospitable nature. He is happy since a team of specialist in different fields, engineers and architects, have been busy examining the imposing building since 7.30 a.m. having left Cairo in the middle of the night. They are led by Mr. Abou Hommos and accompanied by M. Waheed Ibrahim, responsible for the North Coast Antiquities.
They are teachers at Cairo University and form a team in charge of all technical consulting prior to restoration of any pharaonic, Islamic, Coptic or Jewish building.
The contact is friendly. Is this too good to be true? Mr. Abou Hommos confirms: ”But for the Minister’s intervention and Dr Hawass’ instructions we would only have come
in more than a year’s time.
Flashback 2 : February 2010 – together with Roger Bilboul we’re back in Cairo for the Association. We are following up of course on the video promise: http://www.youtube.com/nebidaniel#p/u/5/aoCm88f8nHI but more importantly on the Minister’s written confirmation concerning the registers.
Our objective is to understand the possibilities open for a copy. We take advantage of some free time to measure the Rambam evolution and also decide to call on the Cairo University team that I had met in Alexandria. A friendly welcome awaits us; they show us drawings, pictures and the nucleus of their study, which will form the basis of the final report to be handed to the Director General of Antiquities. We are told the study will have cost over 50 000 $ and will be complete by summer. We are impressed by the methodology, the technical means at their disposal and the keen interest taken by the team for this work. The following video has been posted to illustrate all the above: http://www.youtube.com/watch?v=iZl5DPjTDbc
Cairo December 10th 2010 : Frustration is setting in for Roger and me. We have still not achieved our goal to copy the registers. (See PICTURES above). This is my 4th trip in 16 months! 8 years of trips to Egypt and as always we feel “this time is different”. Roger is only half joking when he mumbles, “we’ll be saying the same thing in our wheel chairs”. It is a fact that following the Minister’s letter and our meetings in Cairo of last February and March, it’s now 8 months that we’ve been waiting for a visit to Alexandria by the antiquities department to ascertain “whose responsibility it is, to ensure a copy of the registers” so that we may get on with the next step. It seems unforeseen difficulties of access to the documents in the synagogue now require to be addressed. Whilst we are in the doldrums with no meeting in sight a text message arrives: Come at 3-Dr. Hawass.
We meet Mrs. Carmen Weinstein, President of the Cairo Jewish Community. She informs us that a large part of the Bassatine cemetery wall has tumbled and the cemetery is in an even worse state of disrepair due to lack of funds. She states that she has but 3 community registers…. We also meet Rabbi Baker of the AJC who saw Dr Hawass the day before on the on-going subject of a Jewish museum in Cairo. We all concur that we will suggest a permanent exhibit on Maimonides at the Rambam synagogue in order to ensure it opens systematically and more frequently instead of being shut for “security reasons”.
Together with a promise of a written project, this is in effect what we do when we see him the following day. The “ unforeseen difficulties” are ironed out and a promise of an upcoming visit to Alexandria is extracted. He then confirms that restoration work promised on the Eliahou Hanabi Synagogue will start with their budget year in July 2011. He further adds that the Capucci Synagogue (17th C.) and the Hanan (1900) will also be restored to their former glory.
We bring the good news to Mr. Gaon the following day, when filled with the same joy and gratitude we duly note that he too kept his word. The wall of the Mazarita cemetery, over which unabashed garage mechanics threw their garbage, has been heightened on a stretch of over 30 meters.
Our hope is that, by accepting our just demands, Egyptians of good-will help prove that our native country, eager as it is to preserve our common memory, has not forgotten its ancient tolerance. Come what may, we are grateful for their action. In the matter, scepticism is understandable, but however modest be the result achieved over the past 8 years, reason must in all honesty acknowledge them.
With our best wishes for a happy and healthy New Year in Peace, Salam, Shalom
Paris, January 1st 2011
For the International Nebi Daniel Association
Yves Fedida
Source: International Nebi Daniel Association
[print_link]
