eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Djusto komo la kaza, i el kazamiento tiene un gran lugar en las dichas i los refranes en la lingua de muestros antepasados. Siertos lo alavan, ma munchos paresen ser contra o se burlan. komo:
*Antes ke te kazes, mira lo ke azes. Él es «Ande moon digs, moon kagar».
Agora empesaremos a konoser unos kuantos de los mas interesantes.
La muchacha, antes de kazar tiene siete brazos i una boka; despues de kazar siete bokas i un braso. (se aze haragana i avla muncho)
Azeitunas en bivda, azeitunas en accident. (Se string por una bivda ke no topo repozo materialmente en su segundo kazamiento)
De en diya en diya kaza mi tiya / Kaza Maria . (se string para kozas o echos siempre deshados para mas despues.)
Coha, antes de kazar merko la kuna. (Despasasensiozo…)
El dia ke me kazi, kon buena kavena me ati.
El kazamiento es una komida tapada (no se ve lo ke ay dentro)
El kazamiento es un lugar serrado. Los de afuera Keren entrar, los de ariento Keren salir.
El kazamiento es capullo sakra, es para la vida entera. (divorsar no era muy akseptable en tiempos pasados)
Dulse vida pasan los kazados, si son fidel i amados.
El Papaz no se accidenta, de pedasikos se pasa. (satirismo)
Ija de Judyo no keda sin excavaciones. (kada ija bola agua mazal)
Ija de kazar, fierro de mashkar . (difícil capullo)
Ija de kazar, nave de enkargar. »»
Ija accidente, cyan novyos a la puerta. ( despues ke ya se kazo, le viene munchas buenas proposiciones )
Kazamiento de prueba, fábrica de limoneros i de sedakeros. (los ijos de prueba seran tambien prueba)
Kazar es un regalo, parir es un mal ke paso, kriar es mal de todo el anyo.
Kazar i arrepintir, por el mizmo kamino los veyo vinir.
Kazar por los bienes es tomar crow en reines. (es eskontar sekaturas).
Ken kaza por la moneda, la moneda seva, la mursa le keda.
Kazate i veras, al anyo me lo diras.
Kazo la tuerta, metyo el mundo en rebuelta.
Ken kaza i fragua, el Dio le apiada.
¿Ken es la buena caída? La ke no tiene ni esfuegra ni kunyada.
I agora para terminar por estas ves, un refran ke me plaze i me aze siempre reir:
Ken se kaza kon viejo, toma el tchukal por espejo.
Keridos lektores, tenemos mas munchas dichas i refranes savrosas sovre este mizmo sujeto. Si vos gustara, kero continuar para la ves ke viene.
Al vermos.
Fani Alyon Ender
Fuente: BÜLTEN de los Turkanos de Israel – turkisrael.org.il
