eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Una lengua que está “gravemente en peligro” se clasifica como aquella hablada únicamente por generaciones anteriores y que corre el riesgo de desaparecer por completo.
La tradición oral es una forma ancestral de transmitir conocimientos, historias, valores y creencias de generación en generación, sin necesidad de escritura. En muchas culturas, especialmente indígenas y rurales, esta práctica ha sido esencial para preservar la identidad colectiva. Sin embargo, con la globalización y el avance de las tecnologías, muchas lenguas minoritarias están desapareciendo.
Cada idioma que muere se lleva consigo una visión única del mundo, formas de pensar y expresiones culturales irrepetibles. La pérdida de estas lenguas implica también la desaparición de mitos, leyendas y saberes tradicionales. Según la UNESCO, miles de idiomas están en peligro de extinción. La revitalización lingüística y el registro de la tradición oral son esfuerzos clave para conservar este patrimonio intangible. Proteger las lenguas es proteger la diversidad cultural de la humanidad.
La lengua que muere en España
El judeoespañol, también conocido como ladino o djudezmo, es una lengua derivada del castellano medieval, hablada históricamente por los judíos sefardíes expulsados de España en 1492. Esta lengua ha conservado muchas características del español antiguo, incluyendo vocabulario y estructuras gramaticales que han desaparecido del español moderno.
El judeoespañol nació como resultado de la expulsión de los judíos de la Península Ibérica. Al establecerse en regiones como el Imperio Otomano, los sefardíes conservaron su lengua, que evolucionó de forma independiente, incorporando influencias del turco, griego, árabe, francés e italiano.
Actualmente, el judeoespañol se habla en comunidades dispersas por:
- Israel (donde hay unos 150,000 hablantes)
- Turquía, Grecia, Marruecos, México, Argentina, Francia, Estados Unidos, y algunos países balcánicos como Bosnia, Serbia y Bulgaria.
Principalmente lo hablan los descendientes de los judíos sefardíes, aunque el número de hablantes está disminuyendo. En muchos casos, se usa en contextos familiares o religiosos, y hay esfuerzos por revitalizarlo mediante la enseñanza y la literatura.
El judeoespañol es mucho más que una lengua: es un símbolo de identidad para los sefardíes. Conserva canciones, refranes, literatura y tradiciones que reflejan una rica herencia hispánica y judía. Su preservación es vital para mantener viva una parte única de la historia cultural de España y del judaísmo.
Lenguas en peligro de extinción
Según la UNESCO, 52 lenguas en toda Europa están clasificadas como “gravemente amenazadas”, lo que significa que solo las hablan las generaciones más mayores y corren el riesgo de desaparecer por completo. Una de las más amenazadas es el budukh, hablado por tan solo 200 personas en una aldea del noreste de Azerbaiyán.
52 lenguas europeas amenazadas
- Wymysorys (Polonia): menos de 20 hablantes
- Guernésiais (Guernsey): aproximadamente 200 hablantes
- Budukh (Azerbaiyán): aproximadamente 200 hablantes
- Skolt Sámi (Finlandia, Rusia): aproximadamente 300 hablantes
- Sami del Sur (Noruega, Suecia): aproximadamente 500 hablantes
- Jèrriais (Jersey): aproximadamente 1.900 hablantes
- Karaim (Lituania): aproximadamente 80 hablantes
- Khinalug (Azerbaiyán): aproximadamente 1.500 hablantes
- Udi (Azerbaiyán, Georgia): aproximadamente 3.700 hablantes
- Tat (Azerbaiyán): aproximadamente 15.000 hablantes
- Turco de Crimea (Ucrania): aproximadamente 30.000 hablantes
- Córnico (Reino Unido): aproximadamente 3.000 hablantes
- Manx (Isla de Man): aproximadamente 1.800 hablantes
- Bretón (Francia): aproximadamente 200.000 hablantes
- Picardía (Francia, Bélgica): aproximadamente 700.000 hablantes
- Provenzal (Francia): aproximadamente 200.000 hablantes
- Arbanasi (Croacia): aproximadamente 5.000 hablantes
- Arvanitika (Grecia): aproximadamente 50.000 hablantes
- Auvernia (Francia): aproximadamente 1.000.000 de hablantes
- Murciélagos (Georgia): aproximadamente 3.000 hablantes
- Neoarameo Bohtan (Georgia): aproximadamente 5.000 hablantes
- Borgoñón (Francia): aproximadamente 50.000 hablantes
- Champenois (Francia, Bélgica): aproximadamente 20.000 hablantes
- Cimbrio (Italia): aproximadamente 2.000 hablantes
- Árabe chipriota (Chipre): aproximadamente 6.000 hablantes
- Faetar (Italia): aproximadamente 1.400 hablantes
- Frainc-Comtou (Francia, Suiza): aproximadamente 20.000 hablantes
- Gallo (Francia): aproximadamente 28.000 hablantes
- Gardiol (Italia): aproximadamente 1.000 hablantes
- Homshetsma (Georgia): aproximadamente 1.000 hablantes
- Istriot (Croacia): aproximadamente 400 hablantes
- Istrorumano (Croacia): aproximadamente 500 hablantes
- Judezmo (Judeoespañol) (Varios): aproximadamente 100.000 hablantes
- Casubio (Polonia): aproximadamente 100.000 hablantes
- Kryts (Azerbaiyán): aproximadamente 5.000 hablantes
- Languedoc (Francia): aproximadamente 1.500.000 hablantes
- Lemosín (Francia): aproximadamente 500.000 hablantes
- Lorena (Francia, Bélgica): aproximadamente 50.000 hablantes
- Sami lule (Noruega, Suecia): aproximadamente 650 hablantes
- Griego mariupolitano (Ucrania): aproximadamente 20.000 hablantes
- Megleno-rumano (Grecia, Macedonia del Norte): aproximadamente 5.000 hablantes
- Croata de Molise (Italia): aproximadamente 1.000 hablantes
- Normando (Francia): aproximadamente 30.000 hablantes
- Frisón del Norte (Alemania): aproximadamente 10.000 hablantes
- Poitevin-Saintongeais (Francia): aproximadamente 200.000 hablantes
- Resiano (Italia): aproximadamente 1.000 hablantes
- Frisón de Saterland (Alemania): aproximadamente 2.000 hablantes
- Alemán suabo (Alemania): aproximadamente 820.000 hablantes
- Alemán suizo (Suiza): aproximadamente 4.000.000 de hablantes
- Töitschu (Italia): aproximadamente 1.000 hablantes
- Sajón de Transilvania (Rumania): aproximadamente 15.000 hablantes
- Turoyo (Turquía, Siria): aproximadamente 250.000
Fuente: as.com
No he visto la Haketia , judío-español nacido en el Norte de Marruecos y que los judíos sefardíes siguen hablando en Israël, Francia, España, Canadá, Estados Unidos, etc.
Hola Mado, cuando se refieren al judeoespañol estan hablando de ladino + haketia.
Es un error que muchos comenten pensar que ladino y judeoespañol es la misma cosa.
Saludos
Liliana
¿Cuál es la diferencia en esencia entre el sefaradí y el judeo-español?
No hay diferencia. Lengua sefardi se usa como sinonimo de judeo-español (ladino y haketia)