eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Cuando nos sentíamos mal, cuando estábamos con una enfermedad, cuando la influencia del “ainarah” u “oyo malo” entraba en acción y la persona sentía un cansancio, desgano, sin saber que tenía, estaba la tía Matilde (Mazalto) Hakim, que en Gan Eden esté, una viejecita menudita e inquieta, que solucionaba este, y otros problemas.
En aquellos tiempos, solo se recurría al médico para los temas “importantes”.
Ella, entonces, te sentaba en una sillita en el medio del patio y decía unas palabras en un tono tan bajo, que casi no se podía entender:
“Entrando por un kaminiko
enkontré a un viejesiko
Fierro vistía, fierro kalsava,
Sinyor de Yusef Azadik se yamava
Ben Porat Yusef ben para layla
Si es ombre
ke no se le piedra el nombre
Si es mujer
Si es ave muda
El Dio de Abraham ke este en su ayuda
Ben Porat Yousef ben para layla
Te djuro y te kondjuro
Por los sielos y por la tierra
por los mushicos de la mar
ke este puerpo no tenga
ni sar ni mal
Todo el mal se vayga
al dip (1) de la mar
Ben Porat Yusef ben para layla*
Mientras decía estas palabras, la tía Matilde tomaba un puñado de sal en su manita morena y lo pasaba rodeando la cabeza del que tenía el “ainarah” y, cuando terminaba de recitar, echaba la sal por la puerta o por la ventana, diciendo: “Asigún se esta dezaziendo esta sal, ke se dezaga todo el mal”.
Desaparecían los síntomas y era seña que el “ainaráh” se había ido.
En días de verano, si sentías los síntomas de lo que ahora llamaríamos “golpe de calor”, cubría tu cabeza con una toalla y un vaso con un poco de agua encima, y recitaba unas palabras. Y observaba como “hervía” el agua, con las emanaciones de la cabeza.
También curaba “del susto”, cuando los bebes tardaban en empezar a caminar, o cuando tenías un examen difícil en la escuela….
Mamá también aprovechaba cuando estábamos inquietos y nos mandaba a su casa con una tacita a “buscar un poquito de tuburdá”. Recuerdo que nos decía que esperáramos un momento, y nosotros nos olvidábamos del tema, jugando o mirando algo.
¿ Que magia tenía esta tía, que recurríamos a ella para curar todos nuestros males del alma y del cuerpo? nos hacía sentir bien en cuanto la veíamos y sumisos la dejábamos hacer. Siempre tenía la cura o la palabra acertada para nuestras aflicciones de cualquier tipo.
Buly Hazan – Abril 2010
Exclusivo para eSefarad
(1) dip:(turco): fondo.
*Aki Yerushalayim Año 5 Nº 18
Cuàntos recuerdos acuden a mì,ceremonias como esta se las escuchè muchas veces a mis
mayores…..Que grato reencontarse con estas costumbres,aùn vigentes .
MI TIA ESTRELLA QUE ERA VENIDA DESDE TETUAN, ALLA POR 1919, HACIA LO MISMO Y ADEMAS DE LAS SANACIONES RECITABA LARGAS MALDICIONES EN LADINO, PARA AQUELLOS «SAJENAS» QUE NO QUERIA O QUE LE MOLESTABAN..
LAMENTABLEMENTE HAN PASADO LOS AÑOS Y ELLA YA NO ESTA DESDE HACE MAS DE 50 AÑOS Y CON ELLA SE HAN PERDIDO SUS PALABRAS Y DICHOS TAN PINTORESCOS, QUE TRISTEMENTE NO QUEDO QUIEN LOS RECUERDE PARA ENRIQUECER EL CONTENIDO DE ESTE MARAVILLOSO ENVIO DE «LA TIA MAZALTO» QUE HACE QUE NUESTROS ORIGENES Y PORQUE NO, NUESTRA CASI OLVIDADA IDENTIDAD, NOS HALLA LLENADO DE MELANCOLICOS SENTIMIENTOS .
MUCHAS GRACIAS
Cuando lo leia me acordaba de mi abuelo que tambien curaba el ainaráh, con sal en la mano y algo que recitaba, lo escuchaba pero lo decia tan bajo que era imposible escucharlo, la verdad Buly esta muy bueno
Muchas gracias, Clarita, Tambien la tia recitaba tan bajito, que nadie podía descifrarlo.