eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Yaakov Bentolila, Diccionario del elemento hebreo en la ḥaketía. UCOPress. Editorial Universidad de Córdoba, Series Judæo-Islamica; vol. 3. Córdoba 2015. XVIII+226 pp.
La ḥaketía
La ḥaketía es un dialecto judeoespañol que se hablaba en Marruecos y en Argelia. Basada en el habla que usaban los Judios en España antes de su expulsión, se trata de una variedad lingüística española, acrecentada con palabras del árabe circundante. La ḥaketía ha experimentado un acelerado proceso de hispanización, por haber adoptado sus hablantes el estándar español como idioma principal. Miembros de esas comunidades, hoy dispersos en varios países, han seguido utilizando la ḥaketía, pero en forma limitada y sólo en contextos domésticos, principalmente como expresión de la identidad de grupo.
Siendo una lengua judía, la ḥaketía incorpora una importante proporción de palabras y locuciones de fundamento hebraico, alternativas lingüísticas para referir a cuestiones religiosas y culturales, asuntos legales y temas históricos.
El diccionario
Existen varios diccionarios y glosarios de la ḥaketía, pero el elemento hebreo no había recibido la atención que merece. Este diccionario, publicado con el patrocinio del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) y de muy cuidada presentación material, se centra con todo rigor académico en colmar ese vacío, con enfoque en los aspectos etimológico y semántico, este último revelador de cuestiones antropológicas y culturales.
Investigadores de dialectología española, de judeolenguas y del hebreo encontrarán en este diccionario datos de interés. Y es muy probable que en las comunidades de ascendencia ḥakética, hallen también en él una colección de expresiones familiares propensas a despertar nostalgia.
El autor
La Real Academia Española en su sesión del 12.11.2015, “teniendo en consideración la importancia de mantener vivo el judeo-español”, decidió que esta lengua de los judíos sefardíes esté representada en adelante oficialmente por ocho estudiosos e investigadores de la misma como académicos correspondientes, entre ellos Jacob Bentolila, profesor emérito del Departamento de Lengua Hebrea en la Universidad Ben Gurion (Israel).
Comprar
- Amazon
2. UCOPress
