eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
ESPAÑOL (English see below)
Murray (Moshe) Perahia nació en el Bronx de New York City de una familia judía de origen Sefaradí. Según la biografía que figuar en su CD de sonatas de piano de Mozart, su primer lengua era Ladino. La familia vino de Salónica. Su padre se trasladó a los Estados Unidos en 1935; muchos miembros de su familia fallecieron en el holocausto unos años después. Perahia comenzó a estudiar piano a los cuatro con una profesor que él dice era «muy limitadora» porque hizo que él interpretara una pieza única hasta que fuera perfecta. Él dice que su interés musical floreció en a los quince años por razones que no puede explicar y comenzó a practicarlo seriamente. A los diecisiete, Perahia fue a la Universidad de Mannes, en donde estudió teclados, dirección y composición con su profesor y mentor Mieczys?aw Horszowski.
Durante el verano, fue Marlboro, donde estudió con los músicos Rudolf Serkin, Alexander Schneider y Pablo Casals entre otros. Interpretó duetos de piano para cuatro manos con Serkin, que Perahia posteriormente lo hizo su ayudante en el instituto Curtis en Philadelphia, una posición que sostuvo por más de un año.
En 1965 Perahia ganó la audición del Concierto Juvenil de Artistas Internacionales. En 1972, fue el primer norteamericano en ganar el primer premio en la competición de piano de Leeds, ayudando a cementar su reputación para avanzar las carreras del talento del joven pianista.
El Dr. Fanny Waterman recuerda en el libro «Piano Competition: The Story of Leeds» de Wendy Thompson que Horszowski la había telefonado antes de la competición, anunciando que él sería el ganador. Otros contendientes norteamericanos retiraron su presentación al saber que estaría compitiendo Perahia.
Perahia reside en Londres.
Carrera musical
En 1973 trabajó con Benjamin Britten y Peter Pears en el festival de Aldeburgh, y con el pianista compañero Radu Lupu. Él era director co-artístico del festival a partir de 1981 a 1989. En los años 80, invitaron a Perahia para que trabajara con Vladimir Horowitz, admirador de su arte. Perahia dice que éste tenía una influencia de definición en su ejecución dle piano. El mayor proyecto de grabación de Perahia eran los conciertos completos de piano de Mozart, con la English Chamber Orchestra. En los años 80, también grabó todos los conciertos de piano de Beethoven, con Bernard Haitink y la Royal Concertgebouw Orchestra.
En 1990, Perahia sufrió un corte a su dedo pulgar derecho, que llegó a infectarse. Tomó los antibióticos para el tratamiento, pero afectaron su salud. En 1992, su carrera fue amenazada por una anormalidad del hueso en su mano que causaba la inflamación que lo llevó a estar varios años lejos del teclado además de una serie de operaciones. Durante ese tiempo, encontró consuelo estudiando la música de Johann Sebastian Bach. Después de ser dado de alta, produjo a finales de los 90s una serie de grabaciones de trabajos de teclado de Bach muy premiadas, especialmente una interpretación de la piedra angular de las variaciones de Goldberg que puede escucharse haciendo click aqui.
ENGLISH
Murray (Moshe) Perahia was born in the Bronx borough of New York City to a family of Sephardi Jewish origin. According to the biography on his Mozart piano sonatas CD, his first language was Ladino. The family came from Thessaloniki. His father moved to the United States in 1935; many family members perished in the Holocaust a few years later.
Perahia began studying the piano at age four with a teacher he says was «very limiting» because she made him play a single piece until it was perfect. He says his musical interests blossomed at age fifteen for reasons he can’t explain, and he began to practice seriously. At seventeen, Perahia attended Mannes College, where he studied keyboard, conducting, and composition with his teacher and mentor Mieczys?aw Horszowski. During the summer, he also attended Marlboro, where he studied with musicians Rudolf Serkin, Alexander Schneider, and Pablo Casals, among others. He played duets for piano four hands with Serkin, who later made Perahia his assistant at the Curtis Institute in Philadelphia, a position he held for over a year.
In 1965 Perahia won the Young Concert Artists International Auditions. In 1972, he was the first North American to win first prize at the Leeds Piano Competition, helping to cement its reputation for advancing the careers of young pianistic talent. Dr. Fanny Waterman recalls anecdotally (in Wendy Thompson’s book Piano Competition: The Story of the Leeds) that Horszowski had phoned her prior to the competition, announcing that he would be the winner. Other American contestants had apparently withdrawn their applications upon hearing that Perahia would be competing.
Perahia resides in London.
Music career
In 1973 he worked with Benjamin Britten and Peter Pears at the Aldeburgh Festival, and with fellow pianist Radu Lupu. He was co-artistic director of the Festival from 1981 to 1989.
In the 1980s, Perahia was invited to work with Vladimir Horowitz, an admirer of his art. Perahia says this had a defining influence on his pianism.
Perahia’s first major recording project was the complete piano concertos by Mozart, conducted from the keyboard with the English Chamber Orchestra. In the 1980s, he also recorded all the Beethoven piano concertos, with Bernard Haitink and the Royal Concertgebouw Orchestra.
In 1990, Perahia suffered a cut to his right thumb, which became septic. He took antibiotics for this condition, but they affected his health. In 1992, his career was threatened by a bone abnormality in his hand causing inflammation requiring several years away from the keyboard, and a series of operations. During that time, he says, he found solace through studying the music of Johann Sebastian Bach. After being given the all-clear, he produced in the late 1990s a series of award-winning recordings of Bach’s keyboard works, most notably a cornerstone rendition of the Goldberg Variations.
