eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
La Primera Guerra Balcánica, en 1912, ha cambiado para siempre la vida de la pequeña ciudad de Kirklisse, en la Tracia Otomana, entonces con poco más de 30 mil habitantes, griegos, búlgaros, judíos y turcos. La ciudad, ahora, está ocupada por Bulgaria (y, después de la Primera Guerra Mundial, por los griegos). Estos eventos marcan el principio del fin de siglos de intensa presencia sefaradí en tierras otomanas. Y, por supuesto, el fin de la historia de una familia que en 1492 fue expulsada de España para las tierras del Sultán y, en 1920, emigra a Brasil.
Pero ahora mismo, un siglo después, nadie recuerda las historias, los miedos y las motivaciones de sus abuelos, que dejaran sus casas en el barrio judío (Yahudi Mahallesi) de Kirklisse para cruzar un océano y buscar una nueva vida en Brasil, una tierra para ellos tan desconocida y exótica. En Brasil, sus familiares turcos siempre se refirieron a Kirklisse y a la Tracia Otomano como «muestro lugar» – una expresión en ladino.
El libro es la investigación del autor sobre la historia de su familia, a través de un pasado fragmentado, intentando recoger lo poco que sabe a partir de relatos orales y escasos documentos físicos. Para eso, el autor viajó a Turquía, en 2018, buscando en Kirklareli una ciudad que sabe no más existir – la antigua y otomana Kirklisse, orientándose por una cartografía improbable y por idiomas desconocidos – el turco – y otros que suenan familiares a sus oídos, como el ladino.
No se trata ni de una novela ni de un libro de Historia – pero si es un relato de “historias” y memorias familiares, donde las dudas se convierten en personajes tan importantes como las pocas certezas que quedan después de décadas.
