Las Notas de Matilda – Poezia: Tuli, hatuli – מתילדה כהן-סראנו

Tuli, hatuli                מתילדה כהן-סראנו

tuli_hatuli

 

La gatika de mi `rmana
Preta es komo el karvón.

De ke vini esta semana
Eya bive en el balkón.

חתולה לאחותי יש
כמו פחם היא שחורה
השבוע מבואי כאן
.במרפסת היא סגורה

No diré k`esto l`agrada,
Ya lo sé ke no`s verdá.
La atira la pastrama
Ke le meten a mashkar.

לא אגיד שזאת אהובת
כי באמת זה לו נכון
לפסטרמה היא נמשכת
שתוכל בתיאבון

No me golgas los vistidos,
Ke stan yenos de sudor.
Si de mí tú no t`aleshas,
Kedarás en tu prezión.

אל תריחי את בגדיי
הם כולם מלאי זעה
התרחקי ממני, די!
.אחרת שם תהי כלואה

No me saltes en l`umbligo,
Tengo miedo yo de ti.
Entra ayá pishín, te digo!
No te eches tú kon mí.

מה את קופצת לי לפופיק
כי פוחדת ממך אני.
כנסי לשם, אני אומרת!
.אל תישני יחד איתי

Durmir kero en silensio,
Basta tú de mauyar!
Tópate un gato blanko
Ke te yeve a baylar.

תני לי כבר לישון בשקט,
די, הפסיקי ליילל!
חתול לבן מיצי לך תיכף
.שייקח אותך להשתולל

Matilda Koén-Sarano
Ramat-Gan,7.9.2010

תולי, חתולי
מתילדה כהן-סראנו
רמת-גם, 7.9.2010
לחן של חיים צור

Muzika de Haim Tzur

________________________________________________________________________


matilda_koen_sarano

 

Kada semana, Matilda Koen Sarano mos konta sovre kuentos, muzika i otras kozas ke eya va arekojendo…

Check Also

Sefarad es mi tierra.

Cuando España era Sefarad

    Una novela que nos entrega un escritor molinés (médico ya jubilado, y natural …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.