Las Notas de Matilda – Kuento: EL PUNTIKO DE LA YOD

EL PUNTIKO DE LA YOD

And’avia de ser un rey, ke tinia tres konsejeros: un haham, un hodja i un papas. Estos dos le metieron en la kavesa del rey ke el haham kalia ke se konvertiera al kristianizmo. El rey se konvensio, i empeso a azer presiones sovre el haham, para ke se konverta. Tanto le disho el rey, ke el haham, kuando vido ke no ay hayre ke el rey troke su idea, le disho:

Esta bien, sinyor rey. Ya me va konvertir, ma una kondision: ke vengas para Shabat ke viene a muestro kal, a sintir la Tefila».

Bueno!» , le respondio el rey, i ansina fue. Se vistio el rey en sivil i vino al kal la demanyana de Shabat.

Tendresh ke saver ke las parashiyot de akel Shabat eran “Tazria» i «Metsora», ke a las vezes se meldan adjuntadas. Estas parashiyot son muy komplikadas i difisiles a meldar, porke son yenas de palavras ke tienen munchas «e», ke se pueden meldar «i», i munchas «i», ke se pueden meldar «e».

Tomo el haham el puntero de la mano del shamash, i meldo kada «e» – «i», kada «i» – «e». I a kada yerro ke el azia, el kal entero se metia a korijarlo a gritos.. Si dizia «e», todos gritavan «i….!», i si dizia «i», todos le gritavan: «e….!»

Vido esto el rey i se maraviyo muncho. En akel punto no disho nada, ma el dia de despues lo yamo al haham i, ulvidandose de la razon por la kuala se avia ido al Kal, le demando:

Kualo es esto? Ke manera de djente sosh vozotros djudios? Porke no eskuchash al ke aze la orasion?» .

Le respondio el hahan:

Sinyor rey, komo podemos mozotros djudios konvertirmos al kristianizmo? Si diskutimos por el puntiko de la yod; si no deshamos repozo al ke esta meldando la Tora, i no mos kedamos kayados kuando se yerra, komo podemos akseptar todas akeyas kreyensas, ke vozotros kristianos akseptash sin diskusiones?»

Se konvensio al rey de las palavras del haham i no lo forso mas a konvertirse.

Kontado por Yaakov Elazar, 1983
Redaktado por MATILDA KOEN-SARANO
Del livro  “Kuentos de la famiya djudeoespanyola”

———————————————————————-

Kada semana, Matilda Koen Sarano mos konta sovre kuentos, muzika i otras kozas ke eya va arekojendo…