eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Por Rivka Abiry
Rivka Abiry partaja kon mozos una de sus konsejas, Estos kuetizikos son kontados por Rivka kon la grasia ke ya mos tiene akostumbrados.
La vengansa es dulse ma vulgara
Era sinko de la demaniana kuando la soneria dela despertadora boseo a Maurice su profundo sueno i lo desperto. Emprimero el penso ke el alarmo no fue fiksado djusto. No importa kuantas vezes ke el toko los butones de la ora ma eya kon su sehel kedo al lo suo. Kuando estava pronto de aboltarse en la kama i meterse de muevo a dormer fue surprezado un momentiko mas tadre de oyir de muevo lasoneria del alarmo. Sonando, sonando…Ansina se pasaron semanas i siempre algokurioso pasava. Kuando Maurice despues de la soneria ya estava desperto i en pies, el despertador no sonava mas. No importa lo ke Maurice izo, el fue despertado kada demanana al mismo tiempo, a las 5.
Dinguno en muestra kasa no era pronto en este momento, a esta ora del dia de levantarse pormodo ke la mayorita de l
a sivdad estava dainda durmiendo.
Finalmente Maurice demisyono i se deziso de merkar una mueva ora de alarma, pero lo mesmo akontesio kon el segundo i el tresero despertador.
Regreto ke ampesi mi kuento del medyo. Agora penso ke seria mas bueno de avlar ken so yo i mi parientes kon Maurice. Maurice es mi padre, ke tiene dos kavayos i es el patron de un phaeton , ke toma viajadores a kaminar alderedor de muestra sivdad. Yo esto biviendo mas or menos 10 anios en la kasa de Maurice despues de la muerte de mi madre, ke se murio subitamente kuando yo era tres anios. Agora mi padre se kaso de muevo i yo no esto sigura si yo so parte de su mueva familia pormodo ke mi madrasta trusho ande mosotros su ija de su primero matrimono i ansi entro en la familia. Demandi a mis ermanos mas aedados, ke me areposaron en disiendome ke toda la familia bivimos adebajo del techo de la kasa de mi padre, Maurice.
I deke no estuve sigura, pormodo ke yo era la mas joven i no pude entender deke yo fue selektionada por diversos motives, ke no kero tokar, de ser su serviente en lugar de ser embiada a la eskuela. Lavori, peni, lastri muy duro, aziendo los lavores domestikos i el sakudio, pero no me amavan, i siempre me sentia barminan. Yo no tuve afilu una kama, tenia de kompartirla kon mi ermano mas grande. Tenia solo dos vestidos, uno en mavi kon una yaka blanka i un segundo fostan, mucho demasiado grande para mi kuerpo, unas ropas interioras, unas flanellikas , ke lavava de vez en kuando i unos sapatos.
Un día lavando las tavladas del mupak, uno de mis lavoros routinos de kada mañana, estuve enterrompida de un chaptear en la puerta. Mirando a través el burako para ver ken es, vide i rekonosi el muestro visino, ke era un joven enkantador ke todos yamavan Pepiko. El entro i mientres avlando, el tomo la palma de mi derecha mano i kon su dedo pinto sovre eya un sirkulo. Me amostro kualo es la kara de ora, las manos de una ora, kómo emplear la, kómo se puede leer las oras, los minutos. Fue enkantada i el mesmo dia rogi a mi ermano, kon ken kompartíva una kama, de venir konmigo en la kosina. En sima del armario alto era la despertadora.. Él me alevantó i yo tomi la ora en mi mano, kon la majasava de amostrar la a Pepiko, ke era un chirak en una botika ke enderechavan oras. En su sequinte vijita Pepiko, kon la ayuda de una vera ora me amostró kómo emplear la ora , kómo funksyona egsakto, kuando sona , o ke puede azer se kuando no kamina. No sólo me ayudó, pero me dio la oportunidad de kulanear esta saveduria.
A este punto me di kuento, ke yo tenia en mi mano un sekreto, una koza mueva ke dinguno en la familia no savia o se iva atrivir a entender. Keria sakar el pye del lodo. Me meti a praktikar en el eskondido todo ke avia ambesado de Pepiko, asta el día ke estuve pronta para ampesar a usar esta armada por mis planes, para bushkar venganza, ke estava profundamente apozada en mi korazón, kontra los miembros de la familia por modo ke todos no se komportavan ermoso kon mi, ademas mi madrastra i su ija ke siempre disian ke yo so un «nada», i ke no tengo ningún futuro.
Realmente yo estavu entonses sólo una niñia, pero Pepiko ke era feliz i orguloso ke vido ke de dia a dia estuve adelantando, enchiva mi korazón kon la esperanza ke kon la ayuda i konoser la oras yo pudia rekuperar la mano superiora en la familia no sólo kon mi madrastra ma i también su ija i un poko a mis ermanos. Keria sovre todo demonstrar a mi madrasta ke no so esto ke eya pensa de mi. Mi avantaje era ke dinguno en mi kasa savía komo lavora una despertadora, i si es en las manos del benadam a kontrolar la presizion de una ora?.
En vijitandome areglado Pepino estuvo alegre i kontente de amostrar me en ke manera es fraguado el alarmo. Él demesmo trusho kon si diversas partidas de oras para sus demostrasiones i insistava ke kon este konosiamiento podría estar mejor apareshada para mi futuro.
«No tengo ninguna eskuela, i no so artezano de oras», le dishe «pero yo vo eskuchar a tus instruksiones».
«¿Por ke, por ke deves sakrifikar tu futuro, permante estar maltratada, o ser patrona de nada, nada aparte de tu chika ora» repetava i repetava el.” Esto es tu sigurita.”
Mientras empesi a amar la ora ke era para mi una kosa ekstrania.
De partir de entonses, kozas ektrañas ampesaron a enkonteser en muestra kasa.
Oppala ¡!!! Eh bueno. Aspera ¡!!!!
El día, Haya, mi ermanastra devia estar a una sierta ora en la eskuela para pasar sus eksamenes, yegó a la eskuela kon una hora mas tadre i no pude entrar en el salón de kusenderas . Dos días más tadre, kuando mi madrastra tuvo de tomar el treno para vijitar a su madre, eya fue la unika pasajera a la estasyon del shemen de fer ke aspero el treno, ke ya avia partido una ora antes. Mis ermanos laborando ocho oras en un atelier, ampesaron el lavoro dos horas mas temprano i ansi estuviron kansos i muertos, keriyan dormir al fin del día, no a lavorar. El diskontento chef los echo. Los kavayos de mi padre devian ser fuertes, sanos i bien kuidados, ma por modo ke no resivieron la komida a la djustas oras, tenyendo ambre, se aflakaron, se enhasinaron i estuvieron enfermos. Mi padre también perdio su lugar permanente en la plaza reservada serka de la Iglesia, por los phaetonchis , porke no fue punktual.
Regreto ma la persona ke menos kería lastimar era mi padre, no fue esto mi eskopo , no keria tomar todo por la kola i desmodrar me , ma ansi afito.
Mi madrasta i su ija fueron fiduz i sin embargo, buskando una persona responsable por todos las ansyas, los echos danyosos i los akontesimientos feos en muestra kasa, yo fue la únika persona en todo el mundo ke me akusaron de ser el buradji i por esto me echaron de kasa i devia ir me ande mi abuela hazina, ke bivía no muy leshos Otro tapon ¡!! En saliendo de kasa ,embolví las pokas kozas ke me apartenivan i tomi naturalmente debasho de mi prostela la ora amada.
No importa avlar mucho de esta ora porke kuando digo la verdad, la djente pensan ke egashero. Supe ke las angusias en muestra kasa kontinuaron, porke avía aprendido ke ay un chiko burako en la ruela de la alarma donde entra la barra. La entrada de esta barra en el orifisio, aze kontakto kon la platforma i da la alarma. Una vez ke el kontakto entre la plataforma i el timbre se rompe, la alarma no se oye. As ansi ke se puede serrar una ora de alarm.
Bivi un kurto tiempo ande mi abuela pormodo ke un poko después ampeso la segunda guerra mundial i todos partimos a Israel. Ayi me metieron en el kibbutz Yavne i ayi ampesi a lavorar en la fabrika de oras.
Duspues me se avrio el mazal i mi vida troko kompletamente.
Kuando agora tengo delantre de mi la ora mia de akeyos tiempos, me se suvan los olvidados rekuerdos de mi pasado i tengo un sentimento de tristeza a ke me paso en mi chikes.
Mucho anios lavori en el kibbutz en la fabrikasyon de oras, avansi, ma mi flakesa de oras frankamente daida esta en mi fina oy, i es ansi ke agora esto lavorando sovre una oydurma moderna i sofistikada. Kero ademas del buton ”tiempo” fiksado para la alarma, meter en la ora un “talking button” ke puede kon una boz de ombre o mujer anonsar la ora .Después kero meter un butoniko “eskuchar”. Kuando por eksamplo so birota i le digo al desperador “go to hell” kero ke el sea kapatchi de disir en ke lingua ke kere: “ No se ande es el inferno, amostra me lo.”
Ma lo bueno mio seria si puedo inventar un butoniko “musika” para afalagar las personas ke deven espertarse temprano demaniana, kon un” marcho”, kon el kante de Schuman el “cradle song,” el kante de Debusy “Claire de Lune”, el waltz finale de Strauss de la opereta “Fledermaus” o una kantika de jazz.
Espertar o durmir ¿?????Veremos si vo reushir. Pepiko ande estas ¿?????
Estas tan serko.
Enviado por Rivka ABIRY / Haifa
Puvlikado en El Amaneser
