Ladino na Feira das Línguas (Minde / Portugal)

No próximo dia 19 de Outubro terá lugar na Fábrica de Cultura em Minde (Portugal) a primeira Feira das Línguas. A Feira das Línguas é uma atividade do evento internacional ELE 2013 (Endangered Languages in Europe 2013) que está a ser organizado pelo CIDLeS (Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/). As línguas minoritárias e ameaçadas na Europa são o tema central deste evento que, além da Feira, inclui uma Conferência Internacional e um Festival de Bandas de Línguas Ameaçadas. O evento decorre entre os dias 17 e 19 de Outubro, em Minde e Alcanena.

A Feira das Línguas, a primeira deste género a ser realizado no continente europeu, pretende ser um encontro multicultural e multilingue entre investigadores, público em geral e comunidades europeias de línguas minoritárias e/ou ameaçadas. A Feira das Línguas é uma iniciativa de cariz sociocultural que tem como objetivo primordial dar a conhecer ao público em geral, de forma interativa e lúdica, a situação linguística na Europa, promovendo por um lado a discussão e o intercâmbio social, cultural e científico entre as várias comunidades de línguas minoritárias/ameaçadas na Europa e entre estas e o público em geral e, por outro, a divulgação do seu património cultural.

Durante o dia 19 de Outubro, das 10:30 às 20:30 e com entrada gratuita, onze comunidades de diferentes partes da Europa apresentarão as suas línguas ao público através de stands e/ou performances culturais. O ladino também marcará presença na Feira, quer através do trabalho de Bryan Kirschen e Susanna Zaraysky quer através da atuação do Charales Chorus (coro de Minde).

Pelas 16 horas (hora de Portugal) Bryan Kirschen e Susanna Zaraysky irão presentar uma parte do seu documentário, Saved by Language (www.savedbylanguage.com), sobre a vida de Moris Albahari, um judeu sefardita de Sarajevo (Bósnia) que se salvou durante o Holocausto falando em ladino. Moris comunicou em ladino com um coronel italiano que o ajudou a esconder em 1941 na Jugoslávia. Mas tarde durante a guerra, Moris utilizou o ladino para comunicar com um piloto hispano dos Estados Unidos da América. Atualmente em Sarajevo existem apenas quatro pessoas que sabem ladino. Bryan e Susanna vão assistir à Feira das Línguas através de Skype, podendo assim responder diretamente a possíveis questões colocadas pelo público. Além do documentário preparam ainda um vídeo explicando o filme e o papel da música em ladino como forma de preservar o idioma.

Bryan Kirschen é o co-diretor do grupo de ladino, UCLAdino (http://www.cjs.ucla.edu/students/ucladino.html), na Universidade da Califórnia em Los Angeles, estando a elaborar o seu doutoramento em linguística espanhola nessa universidade. Susanna Zaraysky é a autora do livro Idioma é música (http://createyourworldbook.com) que reflete sobre como aprender idiomas através da música.

A segunda representação do ladino será feita pelo Charales Chorus. O Charales Chorus foi fundado em Dezembro de 1996 como um dos oito polos de atividade do Centro de Artes e Ofícios Roque Gameiro (CAORG), tem a sua sede em Minde e conta, atualmente, com cerca de 30 coralistas (http://www.caorg.pt/portal/index.php?id=5660). É, desde a sua fundação, dirigido pelo maestro João Carlos Chavinha Roque Gameiro que desde sempre teve um interesse especial pela música sefardita.

De entre as várias atuações nacionais e internacionais destacam-se as atuações feitas em Salceda de Cazelas (Vigo, Espanha) em Novembro de 2011, na Catedral de Nossa Senhora de Fátima em Paris e em Villeneuve sur Bellot em Abril de 2013.

O repertório do Charales Chorus inclui música sacra, erudita e popular, no qual destacamos duas peças em ladino (Yo m’enamori de Paul Ben-Haim e Al pasar por Casablanca, um arranjo de Moshe Zorman), peças essas que o coro irá apresentar na sessão de encerramento da Feira das Línguas, no dia 19 de Outubro às 20:00. Salientamos também o desejo manifestado pelo maestro João de aumentar o número de músicas em ladino no repertório do Charales Chorus.

O programa detalhado da Feira pode ser consultado aqui: http://www.cidles.eu/events/conference-ele-2013/language-fair/programme-1/

Vera Ferreira para eSefarad