eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Castellano/English
El proyecto surgió a partir de una iniciativa personal. A fines del verano de 2010, uno de los patrocinadores de esta obra, David Bergel, Tangerino de pro, se dirigió a Solly Levy, amigo suyo de la infancia tangerina, lanzándole el desafío de utilizar El Libro de Selomó y las entregas radiodifundidas por Radio Sefarad en sus programas: Tiempo de Sefarad y Tiempo de Sefarad en haketíapara crear una colección de 5 CD cuyo verdadero protagonista sería justamente la haketía. Una vez aceptado el desafío, David Bergel describió la propuesta a otro amigo de infancia, también Tangerino: el veterano y prestigioso publicista Stanley Bendelac, quien inmediatamente y con profundo entusiasmo aceptó ser co-patrocinador del proyecto.
La haketía no es sólo el lenguaje vernacular judeo-español de Marruecos. Representa, además, toda una socio-cultura con su humor, su canto, sus tradiciones y costumbres familiares, religiosas y comunitarias. Este panorama, engastado en una trama narrativa pseudo-autobiográfica, nostálgica, cómica y reivindicativa, se dibuja claramente en estos 5 CD que constituyen una verdadera tarjeta de identidad colectiva. Para unos será la revelación de un mundo desconocido y para otros, la confirmación, la reafirmación de los distintos aspectos de una lengua y una cultura que ya conocen.
———————————————————-
The project began as a personal initiative. At the end of the summer of 2010, one of the sponsors of this project, David Bergel, a classic Tangier personality, and a good and true childhood friend of the undersigned, presented the latter with a challenge: to use El Libro de Selomó (The Book of Selomó) and the radio programs from Tiempo de Sefarad and Tiempo de Sefarad en haquetía to create a collection of five CDs whose actual protagonist would be Haketía itself. Once the challenge was accepted, David Bergel described the project to another childhood friend of Tangier, veteran and prestigious advertising expert Stanley Bendelac, who immediately took on the role of co-sponsor with profound enthusiasm.
Haketía is not only the vernacular Judeo-Spanish language of Morocco; it represents also an entire socio-cultural system with its humour, songs and traditions. These five CDs together truly constitute a collective identity card. They unravel a vivid panoramic mosaic woven into a narrative framework that is pseudo-autobiographical, nostalgic and comic at the same time.
For some it will be the revelation of an unknown world, and for others, a reaffirmation of those distinct aspects of a language and culture already dear to their hearts.
————————————————- ———
