La Seksion en ladino de kada semana del djurnal Shalom de Estambol – 13/02/2013

– La Sección en ladino de cada semana del periódico Shalom de Estambul siempre con artículos interesantes… –  Kada semana el djurnal Shalom de Estambol kita una pajina en djudeo-espanyol. Esta semana podesh meldar los sigientes artikolos, tokando el titolo de kada uno:

• Un paso muevo en el espasyo de la konosyensya: Vengo de resivir el ultimo livro de Naim Avigdor Güleryüz titulado, “As?rl?k Ç?nar, dünden bu güne Matan Baseter/Bar?nyurt”. Naim es inkontestavlemente uno de los mijores historyanos ke se interesaron fundamentalmente a la evolusyon de muestra kolektividad…

• La diferensya entre Ladino i Judeo-Espanyol:  El Profesor Dr. Haim Vidal Sephiha del kual durantes lungos anyos mos ambezimos la diferensya entre el termo “ladino” ke sinyifika traduksyon byervo por byervo del Ebreo relijyozo i el termo “Judeo espanyol” ke el sinyifika  la lingua avlada kada dia por el puevlo

• La ventana de vuestra ermana: LA VEJEZ:  El invyerno  yelado  kon las luvyas i la inyeve, el  tyempo ariskuro i ennuvlado, los dias kurtos; toda  esta atmosfera eskura de la sezon traye el pesimismo i es proporsyonada kon el korason de la persona. Este tyempo ariskuro me traye al tino la soledad i la vejez, i por esta kavza el invyerno para mi es una sezon ke no me plaze…
  
  

• ARRESIVYENDO la FYESTA de PUR?M -1: Adar es el 6. mez de la kreasyon del mundo, a partir de Rosh-Hashana. Komo la mayoriya de nombres de mezes en ebreo, tiene  un orijen Babilonyano ke sinyifika “granero”. Los kampos se aparejan a la sembradura. Adar syendo el ultimo mez de invyerno es oskuro, enuvlado…