eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
English version >>
Resumen :
En 2013 se cumplirán 70 años de la salvación de los judíos de Bulgaria durante el Holocausto (1939 – 1945).
Ha habido dos intentos de deportación – el 04 de marzo y el 20 de mayo del 1943, los dos han fracasado!
Existen cuantiosas obras de historiadores, políticos, escritores reconocidos, analizando este tema.
No obstante, hoy seguimos preguntándonos :
¿Cómo ocurrió este milagro?
5. Conclusión: Los factores importantes en la salvación de los Judíos de Bulgaria en 1943
- En 1939-1944 Bulgaria fue un aliado de Alemania y no fue ocupado
- En 1943 Alemania de Hitler sufrió dos derrotas, una terrible en Febrero en Stalingrado y una fatal en Julio/ Agosto en Koursk. En Julio 1943 los Aliados desembarcaron en Sicilia.
- El pueblo búlgaro fue tolerante con todas las etnias y religiones
- Los judíos de Bulgaria estaban totalmente integrados en la sociedad.
- Representantes de la Iglesia Ortodoxa Búlgara y de distintas religiones apoyaron plenamente a los judíos.
- En el Parlamento se formó un grupo importante de apoyo a los judíos. La Sociedad Civil Búlgara y personalidades claves se manifestaron firmemente en contra de la deportación.
- Rey Boris III no era pro-nazi y no era antisemita, aunque el gobierno en general sí lo era.
- Los Partidos políticos , fuera de la ley en la época, p. e. el Partido Comunista y la Unión Agraria también apoyaron a los judíos.
– En 1939-1944 Bulgaria fue un país aliado de Alemania y no fue ocupado
- Bulgaria, aun aliado al Eje mantiene total soberanía : parlamento, gobierno, algunos partidos políticos. En un país aliado, Alemania nazi no puede llevar a cabo deportaciones sin solicitarlo por vía diplomática o indirectamente a través de presiones sobre el gobierno por parte de sus servicios secretos (RSHA – Gestapo)
- Bulgaria no rompe las relaciones diplomáticas con la URSS
- Bulgaria no envía soldados al Frente Soviético
- En todo momento el Consistorio de los Judíos ha funcionado, incluso bajo la Ley para la Protección de la Nación (ZZN)
- Aun bajo el control severo de los dirigentes pro-nazis y la embajada alemana en Sofía, ha habido funcionarios búlgaros que corriendo riesgos han ayudado a los judíos, como en el caso de embajadores y funcionarios del Ministerio de Exteriores búlgaro que expedían visados transitorios, desde las embajadas búlgaras en Bucarest y Budapest a judíos para atravesar Bulgaria con rumbo a Estambul y Palestina, /25/.
– El pueblo búlgaro fue muy tolerante con todas las etnias y religiones
– Los judíos de Bulgaria estaban totalmente integrados en la sociedad
- Según el párrafo 2. los judíos pertenecían a la clase trabajadora y estaban totalmente integrados en la sociedad
- En una carta de Octubre del 1940 de la Unión de los Escritores de Bulgaria ellos protestan contra la Preparación de la Ley de Protección de la Nación. Los escritores muestran su respeto y cariño hacía el pueblo judío de Bulgaria.
– La Iglesia Ortodoxa Búlgara y otras Religiones, Grupos en el Parlamento – la Sociedad Civil soportaron a los Judíos
- Las personalidades destacadas de la Iglesia Ortodoxa fueron los Arzobispos (Metropolitanos) de Sofía, Stefan y de Plovdiv, Kiril.
- Una Secta de la Iglesia Búlgara, la «Hermandad Blanca”, liderada por Peter Deunov también soportaron a los judíos. Rey Boris III sentía una amistad especial por “Maestro” Deunov. El secretario privado del Rey, Lubomir Lulchev fue una figura importante en la «Hermandad Blanca“.
- El Gran Rabino Tzión mantenía una amistad con Peter Deunov
- El Arzobispo (Metropolitano) Kiril de Plovdiv envíaba un telegrama a Rey Boris III, demostrando así su firme apoyo a los judíos, /9, 15, 16, 26/.
En estos tiempos tan difíciles se destaca la figura del Vicepresidente del Parlamento Dimitar Peshev. El formó en el Parlamento un grupo de apoyo para los judíos, por otra parte desveló los preparativos del gobierno colaborador con el enviado comisario nazi Theodor Danneker para la deportación en secreto y de inmediato de los judíos.
Por parte de la Iglesia Ortodóxa ayudaron mucho los Arzobispos de Sofía – Stefan y de Plovdiv- Kiril.
También tenemos que destacar la gran labor y el liderazgo de los Rabinos Daniel Tzión y Asher Hananel, cuales por su parte eran buenos amigos de Peschev y de los Arzobispos y , además muy respetados en la sociedad búlgara. Los rabinos tenían que calmar y organizar la población judía, una tarea extremamente difícil.
Apoyo por parte del Arzobispo Angelo Roncalli ( el futuro Papa Juan XXIII)
El Obispo Angelo Roncalli actuaba en 1943 como Nuncio Apostólico en Estambul. Indirectamente el ayudó a muchos judíos de Europa Central y del Este para llegar a Estambul y después a Palestina. Era buen amigo de Rey Boris III. En 1937 bautizó a su hijo, al Príncipe Simeón. Roncalli escribió el 30 de junio del 1943 una carta al Rey, en la cual el, de una forma muy diplomática demostraba su apoyo a los Judíos de Bulgaria. (anexo 4)
Rey Boris III no era pro-nazi, ni antisemita, aunque el gobierno en general sí lo era
Rey Boris III de Bulgaria fue una personalidad muy compleja y sobre el, el régimen comunista (1944-1989) creó una imagen muy negativa, presentándolo como el máximo responsable de la persecución de los judíos. Por su parte los comunistas durante 45 años se presentaban como los únicos “salvadores” de los judíos. Se perdió o, intencionalmente escondió una gran cantidad de testimonios. Por la ola de ejecuciones en 1945 -1946 (Tribunal Popular) además de los verdaderos verdugos fascistas, también desaparecieron muchos testigos importantes de la época 1941-1944.
Después de los cambios políticos, en 1989, una gran cantidad de historiadores empezaron a investigar la persona y el político Rey Boris III y su papel que desempeñó y crearon sobre el artículos y libros muy contradictorias. Aunque cada estudio conlleva líneas e ideas particulares del investigador, me permito, después de haber estudiado las obras de distintos historiadores, presentar mi propia opinión sobre el asunto:
- Rey Boris III tenía que aliarse con el III Reich. Si no lo hubiera hecho, Alemania Nazi habría invadido Bulgaria igual como los países vecinos.
- Como persona el mantenía relaciones de amistad con todas las etnias y religiones, con los intelectuales, con los políticos y con el pueblo, por lo visto era una persona entrañable, /9, 16/.
30.01.1894 – 28.08.1943
- Políticamente el Rey estaba totalmente convencido , que la guerra desencadenada por Hitler era una locura e iba a terminar en una catástrofe. Por esto hay indicios, que el había empezado en los últimos meses de su vida negociaciones secretas con autoridades de USA, ubicadas en Estambul y Berna, /30/.
Por otra parte el temía la influencia de la URSS y una posible entrada en Bulgaria del Bolchevismo después de la guerra. La persecución de los judíos era un elemento a favor de los intereses posguerra de la URSS, pero por otra parte estaba muy mal vista por los USA. Así que el Rey en general no estaba de acuerdo con las actividades de Belev, Gabrovski o Filov. - De hecho, el Rey en su mentalidad no era pro-nazi, ni antisemita, pero estaba rodeado por un gobierno nazi , apoyado por la embajada alemana, dirigida por altos cargos de la SA, SS y RSHA (Gestapo).
- Historiadores y gente que han conocido al Rey, dicen, que el era una persona, que actuaba con mucha precaución al tomar decisiones o, también– muy inteligente, p. e. se ausentaba por un tiempo en momentos claves, como p. e. el 24 de Mayo, 1943, cuando se iba a llevar a cabo el segundo intento de deportación, pero estaba de nuevo presente en el momento correcto. Algunos historiadores incluso , p.e. /26, 35/ denominan esta actitud como una “táctica de retraso”. En su diario Goebbels lo describe como: “..listig wie ein Fuchs “, …más astuto que un zorro” /26/
- Así que, después de haber estudiado las obras de varios historiadores y las memorias de gente que habían estado cerca del Rey, podemos concluir, que el Rey no jugó un papel activo en la salvación, pero es evidente, que fue el, que finalmente paró los dos intentos de deportación /9, 16, 26/.
- Documentos por lo visto no existen, pero hay testimonios de gente de que el Rey había hablado por teléfono con Belev y/o Filov y prácticamente ordenado el fin del intento de deportación a Polonia. Esto es una suposición lógica, apoyada por algunos testimonios u obras de los historiadores.
Tenemos que destacar las 4 preocupaciones que probablemente influyeron la conducta política y las decisiones de Rey Boris III :
- El objetivo del Rey era unir y estabilizar el Reino y el Trono
- El Rey estaba 100% convencido que Hitler iba a perder la guerra.
- El Rey temía, como aliado a Alemania, la invasión de la URSS al final de la guerra, la Sovietización de Bulgaria y así el fín del Reino.
- El asunto más importante para el Rey en 1943 era intentar abandonar el Eje y conseguir un armisticio o acuerdo con los USA e Inglaterra.
Cualquier política del Rey, inclusive acerca de los Judíos dependía de la situación de entonces de estos 4 temas de máxima prioridad.
- Cuando exponemos estos hechos frente a lectores – hermanas y hermanos judíos, es probable, que haya hijos, nietos o familiares de deportados o supervivientes judíos de Macedonia de Vardar o Egeo Tracia . Para ellos, los seres queridos, que desaparecieron durante el Holocausto, que fueron deportados y asesinados por los nazis y por las autoridades fascistas búlgaras, para los 11.343 judíos de estas zonas ocupadas por los nazis y los búlgaros nadie hizo nada.
- Del punto de vista de estos supervivientes y descendientes suyos de Macedonia y Tracia, Rey Boris III también podría ser responsable por no haberlo impedido. Por esto, por petición de Macedonia, la placa conmemorativa del Rey puesta en Israel por el Fondo Keren Kayemet, fue retirada.
- Así que 48.000 judíos de Bulgaria fueron salvados, pero 11.343 judíos de Macedonia y Tracia fueron asesinados.
- Yo, como judío sefardí de Bulgaria, digo en voz alta :
¡Zichronam Levracha! ¡Eterna sea su memoria! Por la memoria de los 11.343 queridos hermanas y hermanos, que están presentes aquí, con nosotros.
Los partidos políticos fuera de la ley en esta época, p. e. el Partido Comunista y la Unión Agraria también apoyaron a los judíos.
Se destacan las masivas manifestaciones organizadas por el Partido Comunista y la Unión Agraria, aun estando fuera de la ley. Además, estos partidos mantenían emisoras de radio clandestinas en la URSS y en el Oriente Medio – una fuente muy importante de información.
Aquí tenemos que subrayar la activa participación de muchos jóvenes judíos en la lucha armada contra el régimen. De las victimas mortales en esta época 1940 – 1944 casi 10% eran judíos, murieron en la lucha armada o posteriormente en la guerra que declaró Bulgaria a Alemania, 09.09.1944 – 09.05.1945
Palabras conclusivas
En realidad : ¿Quien salvó a los Judíos de Bulgaria durante el Holocausto?
Resumimos los factores más importantes:
- La sociedad Civil Búlgara
- El Parlamento Búlgaro
- La Iglesia Ortodoxa Búlgara y otras Comunidades Religiosas
- La falta de un Antisemitismo destructivo en el Pueblo de Bulgaria y la plena integración de los Judíos en la Sociedad
- Rey Boris III de Bulgaria
- Los avances militares de las Fuerzas Aliadas en 1943
- ¡¡Hashem!! – ¡¡Díós!!
Humor de los Judíos de Bulgaria durante la Shoa
Anécdota 1:
La época del Holocausto en Bulgaria fue muy triste. Una de las cláusulas de la Ley para la Protección de la Nación prohibía a los judíos de tener apellidos terminados en: “OV” , “EV” , “ICH” y “SKI”
Había un Ministro de Finanzas búlgaro Ivan GANEV, los judíos bromeaban poruna pura coincidencia: GANEV significa Ladrón en Yidish. (GANAV en Hebreo)
Pues, en 1942 a un judío le llaman a la policía.
Le preguntan : ¿Nombre y apellido?
– Avram MEIROV
Esto no puede ser, quita la “OV”, un judío no puede tener “OV”
– Muy bien, me llamaré MEIR, lo que significa ILUMINADOR , pero también el señor GANEV que quite la “EV” y :
….de GANEV (Ladrón) se convertirá en GAN (Jardín)
Anécdota 2:
Los Judíos Búlgaros son en su mayoría Sefardíes. Así que ellos desarrollaron durante la Shoa un Argot Sefardí especial, para no ser descubiertos, que estaban escuchando estaciones de radio prohibidas por el régimen, como por ejemplo Londres, la búlgara Christo Botev de Moscú , etc. Este Argot contenía una mezcla de palabras de origen Español, Hebreo,Turco y Búlgaro.
Ejemplo: El mustacho chico se iva areventar – Patla Olsun ( en turco)
Significado: HItler se iba a morrir (el atentado contra el en Julio del 1944)
Ojalà reviente!
Otro: El mustacho grandi arondjó y covaleó al mustacho chico del TRIGO
Esto significa: Stalin echó a Hitler de Zhitómir (Zhitómir fué durante la Invasión nazi en la URSS el campo de mando de Himmler y fue para los nazis su último bastión después de la fallida batalla de Kiev (diciembre 1943) y antes de que fueron completamente expulsados de la URSS el 3 de enero, 1944.
ZHITO – MIR : La palabra Búlgara (y Rusa) ZHITO significa TRIGO.
Una codificación muy inteligente – ¡No creemos que un policía búlgaro podría descifrar este puzzle!
Dr. Marcel Israel – Madrid / Sofía , Octubre 2012
Un país que produce el 75% del aceite de rosas del mundo, que tiene un vino excelente, de donde se origina el yogurt y de donde se origina la historia mas bella de su nacimiento no podía esperarse otra cosa mas que bondad y tolerancia.
El origen de Bulgaria: Cuenta la leyenda que cuando Dios estaba repartiendo la tierra a todos los paises se olvidó de Bulgaria y como no le quedaba ya mas nada, les entregó un trozo de paraíso.
Un país lejano, casi olvidado con escencia de rosas, vino y yogurt en su espíritu. Pronto voy a viajar allá para conocerlo, y quiero ir por eso, porque imagino la bondad y quiero estar alli para conocerla.