“La Djudería de Rhodes” de Isaac A. Habib

Hemos recibido en nuestra redacción este precioso libro de Isaac A. Habib que fuera presentado en la Feria del Libro Judíeosefardí de Nueva York el 25 de julio de 2010.

La historia de los judíos de la Isla Rodas ha sido uno de los temas de los que más se ha publicado –y se sigue publicando- en el mundo sefaradí. Sin embargo, cada nueva publicación aporta un nuevo paradigma, una nueva investigación, una nueva experiencia, un nuevo punto de vista y en este caso por partida doble ya que a la visión de primera mano del autor le sumamos el arte y la dulzura de la poesía escrita en ladino (djudezmo) en una edición preciosa y delicada de alta calidad.

Maestro, poeta y actor Isaac A. Habib  es hijo de la primera generación del puñado de sobrevivientes sefardíes de la isla de Rodas, que encontraron su camino en Ciudad del Cabo, Sudáfrica y desde allí a plasmado este tributo para la gente de la Djudería de la Isla de Rodas.

Inspirada en la historia de su madre, Lucía, sus escritos se acompañan de una colección de fotografías evocadoras de la época y actuales de la judería así como las de los sobrevivientes en la actualidad. Escrita originalmente en ladino, está además totalmente traducida al francés e inglés para facilitar la comprensión.

Isaac no se detiene solamente en la descripción de la comunidad ni tampoco en los terribles hechos que terminaron con la deportación en manos del nazismo. Él rescata de entre la generalidad otros focos de atención como un investigador recorriendo con la lupa en la mano su pieza a analizar sobre la mesa del laboratorio, dirigiendo esa lupa sobre las personas, en algunos casos hasta con nombre propio, y también sobre los lugares, las calles, los monumentos, las viviendas y hasta sobre las piedras (sheshikos).

La Djudería es el antiguo barrio judío de Rodas donde los miembros de la comunidad que se instalaron después de la expulsión de la España inquisitorial en 1492, convivieron con cristianos y musulmanes, griegos y turcos bajo el dominio del Imperio Otomano y después de la primera guerra mundial bajo el control italiano. Actualmente, tras la segunda guerra mundial, la Isla pertenece a Grecia.

Los judíos de Rodas hablaban ladino (djudezmo, judeoespañol), idioma que se fue desarrollando fundamentalmente en el entonces Imperio Otomano a partir del Español antiguo de donde venían incorporando el hebreo, turco, griego, francés, italiano y otros idiomas de los lugares donde se instalaron. Hoy en día, miles de visitantes y turistas transitan sus calles diariamente recorriendo la ‘Kai ancha’, recorriendo la típica geografía mediterránea llegando al Kal Shalom, única sinagoga en toda la ciudad que quedó en pie, con su impactante museo.

Isaac A. Habib vive en Ciudad del Cabo y ha escrito este libro «con la intención de preservar para las futuras generaciones el idioma judeoespañol, de varios siglos de antigüedad, que se hablaba en la isla de Rodas».

Esta comunidad sefardí de la isla prosperó hasta las persecuciones del fascismo italiano en la década de 1930. La familia de Isaac así como la del resto de los judíos fueron víctimas de la implantación de leyes contra los judíos en septiembre de 1938 por parte del el gobernador italiano de la isla y junto con más de 2000 judíos huyeron a lugares como el Congo, Rhodesia (hoy Zimbabwe), Argentina, Bélgica y los Estados Unidos, en particular Seattle, Los Ángeles y Atlanta.

Habib recorre la judería, sus personajes, sus lugares desde su experiencia personal, emocionado, emocionando, dirigiéndose al corazón del lector y al mismo tiempo describiendo como para dejar testimonio de como una comunidad se quebró cuando sus miembros fueron deportados en julio de 1944 cuando los nazis detuvieron primero a los hombres y luego las mujeres y los niños para hacerlos marchar hacia el puerto y trasladarlos en tres barcazas al puerto del Pireo en Atenas y de allí hacinados en un dramático viaje en tren hasta Auschwitz. De los 1700 deportados, solo 150 sobrevivieron.

Es este, un gran testimonio y homenaje a una comunidad que ya no está.

Lo que sigue son algunos fragmentos de la obra:

La Isola delle Rose (La Isla de la Rosa)

El italiano a Rhodes vino,
Hermosura en él truso.
«Isola delle Rose» la llamó.
Al final de la Segunda Guerra,
La isla la perdió y el djudió
de los Djudería desapareció.

«El episodio final» (fragmento)

…..
En tres barcos, perdió toda su dignidad.
Angustia cayó en el puevlo de la Djudería,
Que encerrada fue en esos barcos del exilio.
…
Al entrar a los campos del Arbeit Macht Frei,
seres humanos ya no eran.
….

El bushcar sin fin

Vo y vengo,
Bushco y bushco;
Solo las paredes me miran.
Miles de personas me rodean,
Dde entre ellas güerfano mne siento.
Nada con ellas tengo que haver.
Los que me llaman,
Ya no estan.
Se los lelvó el Alemán.
En un día murió,
La que llamavan,
La Chica Yerushalayim.

Sami Modiano (*) (fragmento)

Dodge años solo tenias cuando conocites hambre y frío.
Dodge años solo tenias cuando güerfano te hicites.
Dodge años solo tenias cuando combatir tuvites que para salvarte.
…
A través tus lavios, imaginamos lo que llevaron los Djudios de la Djudería.
Tu boz llenó la sinagoga Shalom de tristeza y lagrimas amargas escurrían
En muestras caras escurocidas.
…

Este libro puede adquirirse contactando a Shirley Banks a través del correo en shirleyb(at)tradimex.co.za.

(*) Sami Modiano es un rodesli sobreviviente de la Shoa que actualmente dedica buena parte de su tiempo a difundir su experiencia en Roma y en la Isla de Rodas.

[print_link]