eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Colloque International
«Sefarad: Mémoires, Identités et Diasporas»
3 – 6 de Junio 2009 Córdoba Espana
Organiza
Casa de Sefarad
Avec le concours du CRJM / Centre de Recherches sur les Juifs du Maroc – France
Colaboran / Collaboration
La Casa de Sefarad -Cordoba – Espagne
The Moshe David Gaon Center for Ladino University of the Neguev – Israël
Département d´Etudes Hébraïques de l´Université Paris 8 – France
Association «Permanences du Judaïsme Marocain» París – France
Association Israélienne Zohar pour la Préservation, la Diffusion & le Rayonnement du Judaïsme Marocain – Israël
Associations Vidas Largas et / y J.E.A.A. – France
Jacky Kadoch de la Communauté Israélite de Marrakech-Essaouira – Maroc
Organiza / Organisation
Casa de Sefarad
C/ Judios esq. C/ Averroes 14004 Cordoba Espagne
Tel : + 34 957 421 404 GSM: + 34 618 578 493
E-mail: memorias@terra.es WebSite: www.casadesefarad.es
Programa / Programme
Participants au Colloque de Cordoue : Entre 20 & 26 participants
5 Participants Espagne
Sebastian de la Obra, Rosana de Aza, Jaime Sanchez, Dra. Amelia Sanchis Vidal, Virginia Luque Gallegos
Entre 7 & 10 Participants France
Ephraim Riveline, Arrik Delouya, Haim-Vidal Sephiha, Robert & Michèle Assaraf , Alain & Sylviane Assouline, Lison Choukron, Said Sayagh France, Marcelle Illouz Paris
Entre 4 & 9 Participants d’Israel
Tamar Alexander, Eliezar Papo, Shmuel Segev & Eliane Recanatti, Shosh Wolf, Orna Baziz, Dan Albo Historien, Joseph et épouse Toledano
Entre 4 & 7 Participants Maroc
Jacky Kadoch, Fredy Kadoch, Nassima Touati , Maguy Kakon, Hassan Majdi Notre 1° doctorant, Redouan El Khayatti Prof d’Histoire, Kebali Khouloud Journaliste / Radio
Miercoles 3 de Junio 2009 / Mercredi 3 Juin 2009
Matin – Après-midi / Morning – Afternoon
Arrivée à Séville ou Madrid / Arrival at Séville or Madrid
14:00
Transfert à Cordoue par le TGV / Transfert Cordoba by TGV quick train
16:00
Rencontre à la Casa de Sefarad / Meeting at la Casa de Sefarad
Visite Guidée à la Casa de Sefarad avec ses Nouvelles Salles et d’autres renouvelés… /Visit of Casa de Sefarad
17:00
Conferencia Inauguración / Conférence inaugurale
Professeur Emérite Haïm Vidal Sephiha
«Shoah y Sefardíes» / «Shoah & Séfarades»
Profesor emérito de la Universidad La Sorbona de París. Fundador de «Vidas Largas» y de JEAA «Judeo-Espagnol à Auschwitz»
19:30
Concierto de Música Andalusí / Concert de Musique Andalouse
21:00
Cena de Bienvenida – «tapas» / Dïner de bienvenue – Tapas
Jueves 4 de Junio 2009 / Jeudi 4 Juin 2009
10:00
Conferencias
Professeur Ephraim Riveline
«Contribución de lo narrativa sefardí oriental a la literatura israelí»
Université Paris 8 – Directeur de l’Equipe d’accueil doctorale Equipe (Unité) de Recherche EAD Etudes Juives et Hébraïques (2303)
«Contribution du narratif sépharade oriental à la lttérature Israélienne»
Université Paris 8 – Directeur de l’Equipe d’accueil doctorale Equipe (Unité) de Recherche EAD Etudes Juives et Hébraïques (2303)
Arrik Delouya
«Judaismo de Marruecos: Memoria e Identidades»
Sociologue, chercheur et écrivain – Paris
» Judaïsme Marocain: Mémoires et Identités»
Sociologue, chercheur et écrivain – Paris
Robert Assaraf
«Sefarad y España: encuentros de los Judíos de Tetuán con España durante la guerra hispano-marroquí de 1860»
Escritor e Historiador
«Séfarad et Espagne: les retrouvailles des Juifs tétouanais avec l´Espagne lors de la guerre hispano-marrocaine de 1860»
12:00
Tamar Alexander
Presentación del Libro: «La Palabra en su hora es Oro» (Refranero en Haketia)
Directora The Moshe David Gaon Center for Ladino Culture Ben Gurion University of the Neguev Beer Sheva Israel
Présentation du Livre: «Le Mot à son heure est d’Or» (Refranero dans Haketia).
The Moshe David Gaon Center for Ladino Culture Ben Gurion University of the Neguev Beer Sheva Israel
17:00
Sebastián de la Obra
» Diáporas: una memoria compleja »
Historiador. Director Biblioteca Casa de Sefarad
«Diasporas : une mémoire complexe»
Historien. Directeur Bibliotheque Casa de Sefarad
18:00
Eliezar Papo
» El umor komo terapia: la Agada de los partizanes…»
Profesor e Investigador de Ben-Gurion University of the Negev – Israël
«L’humour comme une thérapie : l’Agada des partisans »
Maître de Conférence à Ben Gurion University of the Neguev Beer Sheva Israel
20:00
Concierto de Música Sefardí / Concert de Musique Sepharade
21:00
Cena Libre / Dîner libre
Viernes 5 de Junio 2009 / Vendredi 5 Juin 2009
10:00
Karen Sarhon
Centro Sefardí Otomano de Estambul: » Estambul: Identidad y Diáspora»
Karen Sarhon du Centre Sefardí Otomano d’Istamboul
“Istamboul, Identité et Diaspora”
Orna Baziz
«Hagadat Agadir. La ville éclatée.En souvenir des dispaur du tremblement de terre d´Agadir»
Profesora de Hebreo Moderno y Bíblico de la Escuela Normal de Jerusalén
11:00
Mesa Redonda de las Experiencias y Debates /Table Ronde des Expériences et Débats
Partcipantes / Partisipants
• Casa de Sefarad- Córdoba Espagne
• Département d´Etudes Hébraïques de l´Université Paris 8
• The Moshe David Gaon Center for Ladino Culture Ben Gurion University of the Neguev Beer Sheva Israel
• Association des Permanences du Judaïsme Marocain – Paris
• Associations «Vidas Largas» et «Judéo-Espagnol à Auschwitz. Paris
• Association pour la Préservation, la Diffusion & le Rayonnement du Judaïsme Marocain Zohar – Israël
13:00
Itinerario de la Inquisición de Córdoba
Itiénaraire de l’Inquisition de Cordoue
19:00
Celebración del Shabat / Célébration du Shabbat
En la Sala de la Sinagoga de Casa de Sefarad, que lleva el nombre de «Henry Kadoch Z». Con la participación de Jacky Kadoch ( Rabbi ) de Marrakech
Dans la Salle de la Synagogue de la Casa de Sefarad qui porte le nom d´Henri Kadoch. Officiant: Jacky Kadoch de Marrakech
20:00
Cena de Shabat / Dîner du Shabbat
Sabado 6 de Junio 2009 / Samedi 6 Juin 2009
Libre / Quartier Libre
Domingo 7 de junio / Dimanche 7 Juin 2009
Jour des départs
Visite de Séville avant de prendre l’avion
Otras Actividades / Autres Activités
Miércoles 3 de Junio………Concierto de Música Andalusí
Mercredi 3 Juin Concert de Musique Andalouse
Jueves 4 de Junio………… Concierto de Música Sefardí
Jeudi 4 Juin Concert de Musique Sefardi
Viernes 5 de Junio………….Flamenco Tradicional
Vendredi 5 Juin Flamenco Traditionnel
Ponentes / Intervenants
Haïm-Vidal Sephiha
Profesor emerito de la Universidad La Sorbona de París. Fundador de la Asociación «Vidas Largas» y de la JEAA (Judéo-Espagnol à Auschwitz). Es en la actualidad uno de los principales referentes de la Cultura Sefardí. Autor, entre otros textos, de «La agonia de los judeoespañoles». Deportado y superviviente de Auschwitz.
HVS est Professeur émérite de l’Université de la Sorbone de Paris. Il est fondateur de l’Association » Vidas Largas » et de la JEAA (Judéo-Espagnol à Auschwitz). Il est actuellement l’un des pionniers principaux de la Culture Sefardí. Il est l’auteur, entre d’autres textes, de «L’agonie des judéo-espagnols». Déporté, il est survivant d’ Auschwitz.
Tamar Alexander
Directora del «Moshe David Gaon Center for Ladino Culture» de la Ben Gurion University of the Negev. Es una de las autoridades más reconocidas en el ámbito de la lengua judeoespañola. Autora entre otras obras de la popular «Erase una vez…Maimónides».
Directrice du Centre Moshe David Gaon pour la Culture Ladino à l’Université Ben Gurion du Neguev Negev en Israël, elle est considérée comme l’une des autorités les plus reconnues au sein des Auteurs de la langue judéo-espagnole. Elle est auteur entre autres oeuvres de la très populaire «Il était une fois … Maimónide».
Ephraïm Riveline
Profesor y Director del Departamento de Estudios Judios y Hebráicos de la Universidad Paris 8. Director de la Revista de Estudios Judíos y Hebraicos, cuyo último número monográfico estuvo dedicado al profesor Richard Ayoun.
Miembro de la Association des Permanences du Judaïsme Marocain.
Historien. Ecrivain. Prof à l’Université Paris 8. Directeur de Recherches sur les Langues, Littératures et Civilisations Etrangères. Directeur du Département d´Etudes Hébraïques. Directeur de l´Equipe de Recherche EA 2303:»Etudes Juives et Hébraïques».
Eliezer Papo
Profesor del Departamento de Literatura Hebrea de la Ben Gurion University of Negev. Vicepresidente del Moshe David Gaon Center for Ladino Culture. Autor de numerosos textos sobre la lengua judeoespañola y la tradición sefardí en Oriente, singularmente en Sarajevo.
Il est Professeur du Département de Littérature Hébraïque à l’Université Ben Gurion du Neguev Negev en Israël. Il est également vice-président du Centre Moshe David Gaon pour la Culture Ladino à l’Université Ben Gurion du Neguev Negev en Israël. Il est enfin auteur de nombreux textes sur la langue judéo-espagnole et la tradition sefardí dans l’Orient et particulièrement à Sarajevo.
Karen Gerson Sarhon
Profesora de la Universidad de Estambul. Investigadora y cantante sefardí. Dirige el Centro Cultural de Investigaciones Sefardíes-Otomanas de Estambul (Ottoman-Sephardic Cultural Research Center of Istanbul). Responsable de la publicación en judeo-español «El Amaneser». Fundadora del grupo de música sefardí «Los Pasharos Sefaradies». Ha publicado numerosos textos sobre la pervivencia y desarrollo de la lengua djudeo-espanyola en el Imperio Otomano y actual Turquia.
Professeur de l´Université d´Istamboul. Chercheur et chanteuse sépharade. Dirige le Centre de Recherches Otomans-Sépharades d´Istamboul. Responsable de la publication en Judéo-Espagnol «El Amaneser». Fondatrice du groupe de musique sépharade «Los Pasharos Sefaradies»
Robert Assaraf
Escritor e Historiador. Impulsor de numerosas iniciativas para la recuperación del legado del judaísmo marroquí. Presidente del Centre de Recherche sur le Juifs du Maroc y de la Union Mondiale du Judaïsme Marocain. Autor entre otros textos de «Juifs du Maroc à travers le monde. Émigration et identité retrouvée»
Ecrivain et Historien, il est Homme d´affaires réputé. Président et fondateur du Centre de Recherche sur la Juifs du Maroc CRJM et de l´Union Mondiale du Judaïsme Marocain, il a publié divers ouvrages dont » Mohamed V et les juifs du Maroc»; “Une crise et des hommes – Israël 1995-1999” ; “Le Drame d’Israël. De la Paix à la Guerre”; » Une Certaine Histoire Moderne des Juifs du Maroc 1860-1999″ ; “Ariel Sharon et ses batailles politiques”; En collaboration avec Michel Abitbol:“Relations judéo-musulmanes au Maroc. Perspectives et réalités”. » Monothéisme et Tolérance»; “Juifs du Maroc à travers le monde – Émigration et identité retrouvée” ; “Eléments de l’Histoire des Juifs de Fès” ; “Eléments de l’ Histoire des Juifs de Marrakech”.
Arrik Delouya
Sociólogo y escritor. Autor de repertorios bibliográficos sobre la producción literaria del judaismo marroqui. Presidente de la Association des Permanences du Judaïsme Marocain en París. Fundador de la Association pour la Preservation, Diffusion et la Rayonnement du Judaïsme Marocain Zohar en Israel.
Sociologue. Ecrivain et Chercheur. Auteur de plusieurs Inventaires Bibliographiques sur le Judaïsme Marocain dont notamment » Les Juifs du Maroc: Bibliographie Général». Auteur d’autres ouvrages et articles scientifiques sur Israël. Président-Fondateur de l’Association «Permanences du Judaïsme Marocain» et de l’Association Israélienne pour la Préservation, la Diffusion & le Rayonnement du Judaïsme Marocain.
Orna Baziz
Profesora de Hebreo Moderno y Bíblico de la Escuela Normal de Jerusalén. Autora de «Hagadat Agadir. Relato de una ciudad destruida» (hebreo). Cofundadora de la Association Zohar pour la Préservation, Diffusion et Rayonnement du Judaïsme Marocain.
Orna enseigne l’hébreu moderne et biblique aux adultes à l’Ecole Normale de Jérusalem (elle y forme des enseignants pour qui l’hébreu est une seconde langue). Elle a présenté son doctorat de Lettres en 1996 a Paris, a la Sorbonne sur «L’image de la femme dans l’oeuvre de David Shahar selon la vision Lourianique». Elle est auteur du livre (en hébreu) «Hagadat Agadir», récit d’une ville détruite, aux éditions Yad Ben Tsvi en collaboration avec l’Université hébraïque de Jérusalem où sa recherche ethnographique retrace le vécu de 13 rescapés. Elle est co-fondatrice et déléguée générale de l’Association Israélienne Zohar pour la Préservation, la Diffusion & le Rayonnement du Judaïsme Marocain
Jacky Kadoch
Presidente de la Comunidad de Marrakech-Essaouira. Responsable de la recuperación y restauración de los lugares santos y cementerios judíos de Marrakech y alrededores.
Président de la Communauté Israélite de Marrakech-Essaouira. Responsable de la restauration des lieux saints et des cimetières de Marrakech et des environs. Il est très impliqué dans le sauvetage du patrimoine judéo-marocain. Il est notamment co-fondateur de l´Association » Permanences du Judaïsme Marocain»
Sebastián de la Obra
Historiador. Director de la Biblioteca y Centro de Documentación de la Casa de Sefarad. Director del Archivo y Servicio de Documentación del Parlamento de Andalucía. Fundador del Grupo de Música Sefardí «Aljama».
Historien. Chercheur. Directeur-Fondateur de la Bibliothèque et du Centre de Documentation de la Casa de Sefarad. Directeur de la Bibliothèque du Parlement d´Andalousie. Chef du Service de Documentation du Parlement d´Andalousie. Fondateur du groupe de Musique Sépharade «Aljama».
Rosana de Aza
Escritora. Filóloga. Investigadora. Directora de la Casa de Sefarad. Premio de Poesía «Elena Martín Vivaldi» del Instituto Andaluz de la Mujer. Premio de Poesía de la Universidad de Sevilla. Impulsora de las más importantes actividades que sobre la Cultura Sefardí se han celebrado en los últimos años en Andalucía. Directora de la Casa de la Memoria de Sevilla.
Ecrivain. Philologue. Directrice-fondatrice de la Casa de Sefarad. Elle a initié la plus grande partie des activités culturelles concernant la tradition et culture sépharade célébrées ces dernières années en Andalousie – Directrice de la «Casa de la Memoria» de Sevilla.
