“Historia de la Catalunya jueva”

Aki Estamos – Les Amis de la Lettre Sépharade

“Historia de la Catalunya jueva”

(La Catalogne juive)

de Sílvia Planas et Manuel Forcano

Dimanche 23 Janv 2011 • 14 h 30 • à l’Alliance israélite universelle

PROGRAMME

• Accueil par l’AIU
• Présentation :
– de notre Association par sa présidente Jenny Laneurie,
– du programme de l’après-midi,
– de la ville de Gérone par Anna Pagans, son maire et
– du livre par les deux auteurs, en français, avec projections.

• Échanges avec le public.

• Pause, avec signature/dédicace du livre dans ses trois versions: en catalan, en castillan, en anglais.

• Table ronde, modérée par Jean Carasso, avec
– Xavier North sur le catalan, langue transfrontalière et sur les langues non territoriales (ex. du judéo-espagnol), puis sur le phénomène de la déterritorialisation des langues, conséquence de la mondialisation.
– Bernard Cerquiglini pour, entre autres, un hommage à la francophonie des élites catalanes et en particulier de nos interlocuteurs de Gérone.
– Abraham Bengio sur le judéo-catalan parmi d’autres judéo-langues: haketiya, judéo-espagnol balkanique. Échanges avec Sílvia Planas sur les très riches archives de Gérone antérieures à l’Expulsion, dont nombre sont rédigées en caractères hébraïques.

Poursuite des conversations libres et hors tout protocole autour du buffet judéo-espagnol préparé par des membres de notre Association.

[print_link]