eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
En los próximos días vamos a ver que comienzan a aparecer diferentes anuncios e invitaciones de instituciones en todo el mundo para celebrar el «Día Internacional del Ladino«, en general con fecha diciembre. Sin embargo la fecha oficial del Dia del Ladino es el 17 de Marzo, día en que el Parlamento Israelí creo por Ley la Autoridad Nacional del Ladino (ANL) -y también la de Idish- la unica institución oficial en el mundo dedicada a la lengua sefaradí.
Entonces ¿de donde viene la idea de organizar en diciembre actos por esto?
UN POCO DE HISTORIA
Zelda Ovadia, miembro de LadinoKomunita (LK) hizo la propuesta en este grupo por primera vez el 9 de enero de 2013 en el mensaje #44839:
“Vos esto eskriviendo este mesaje para kompartir kon vozotros i todos los ke tienen a koro i se interesan del djudeo-espanyol, su kultura i istoria, i de su riko patrimonio, una propozision, ke desde largo tiempo la tengo guadrada en mi.
Oy ke tenemos kaji en todas las partes del mundo universidades, institusiones, sentros i sirkolos ke son muy aktivos i se estan distingiendo en el kampo del djudeo-espanyol i su kultura, organizando kongresos, dias de estudio, konsertos de kantes en ladino i mas, vos demando si estarash de akordo kon mi propozision de fiksar una data para
UN DIA DE LADINO INTERNASIONAL […]”
Rachel Amado Bortnick, creadora de LadinoKomunita, resume en el mensaje #47944 del 24 de noviembre de 2013:
…i tomo munchas repuestas de apoyo. Ma no estavamos siguros si esto seria una reunion en un lugar, o komo se iva azer. Al dia sigyente Moshe Shaul (Z’L) mo lo ekspliko (1):
«[…] de tener un dia dedikado a aktividades del kampo del ladino i su kultura, simultaneamente, el mizmo dia en los diversos lugares en el mundo onde ay kolektividades de ladino-avantes. […]»
Demuevo, la idea fue resivida kon alegria. Ma paso unos kuantos mezes asta ke el sujeto se mensiono demuevo. En julio Moshe Shaul mos eskrivio ke la Autoridad de Ladino tambien aksepto el projekto, i ke se kreyo una komite (él mizmo, Zelda, i Alisia Ginio) para azer las preparasiones del program en Israel, fiksado komo el kavo dia de Hanuka (en akel anyo fue el 5 Desembre)[…]
[…]Entre mientres, el 22 oktobre, Zelda me demando de mandarles un video de saludos mios para el program en Israel […]
I fue komo una eksplozion, una senteya ke aferro fuego! Mas i mas lugares empesaron adjuntarsen a esta selebrasion […]
Ke ermozo sentimiento ke es tener esta unidad para muestra lingua i kultura. Onoramos a Zelda Ovadia por su maravioza idea.
El 31 de julio de 2015 por medio de un e-mail particular enviado a Rachel Amado Bortnick, Jenny Laneurie, Karen Sharhon y a mi, Liliana Benveniste, la misma Zelda nos comunicaba:
Vos kero informar, ke segun una desizion ke fue tomada por el muevo komite de la Autoridad Nasionala del Ladino, ke su Prezidente es agora la Prof. Tamar Alexander, el DidL (Dia Internasional del Ladino) tendra lugar en Israel, el dia ke fue akseptada en la Kneset la ley para la kreasion de las Autoridades del Yidish i Ladino. (17 de marzo de 1997)
[…]Tengo miedo ke la savor i la alegria ke tuvimos en los anyos pasados de estar «endjuntos» mizmo de leshos, se va pedrer. Ke se aze kuando las kozas trokan.. ma lo importante es de markar este dia kon korason alegre […]
ASÍ COMO ESTABA PREDICHO
Esta desición de la ANL provocó justamente lo que Zelda temia, las instituciones, algunas de ellas Universidades que ya venían organizando por 2 años, desde 2013, el Dia Internacional del Ladino en diciembre, decidieron no cambiar por conveniencia programática de la universisad, otras instituciones por época de vacaciones en su país y otros por ignorancia o por capricho, entonces tenemos celebraciones (bienvenidas sean de todos modos) en diferentes fechas, tambien en otros períodos del año.
Entiendo que juega un papel importante el ingrediente emotivo y evocador de la propuesta original de Zelda, pero me parece bien el cambio hecho en 2015 por las nuevas autoridades de la ANL porque para los judíos ese día, el 8vo día de Hanuka, ya tiene de por sí su valor festivo por ser la ultima noche de esta fiesta y ya tiene su celebración particular. También creo que aquella fecha, al depender de una festividad del calendario judío, cada año se mueve de día con respecto del calendario gregoriano, y esto me parece que hace más dificil crear en el colectivo sefaradí y filo-sefaradi un enlace entre la fecha y la celebración de un día dedicado al ladino.
Como dice más arriva, en el año 2013, el de la primera propuesta, la 8va. noche de Hánuka cayó 5 de diciembre -solo por ese año- y muchos organizadores no interiorizados con el calendario de festividades judías, empezaron a afirmar que el Día Internacional del Ladino era en esa fecha fija, aún cuando en los años siguientes no se correspondía con esta fiesta y además ya estaba cambiada la fecha por la ANL
¡Todo un enredo!
En definitiva, la fecha oficial y más significativa del DÍA INTERNACIONAL DEL LADINO es el 17 de marzo convensionalmente establecida por la Autoridad Nacional del Ladino, convenga o no a la programación institucional pero, como muchas cosas referentes a la lengua, parece que esto también es motivo de confusión.
Liliana Tchukran-Benveniste
26/09/2023
———————————-
(1) En ese momento Moshe Shaul era el Director/Presidente de la ANL.
