Ciclo y presentacion de "LA VIDA EN HAKETIA"

Centro Sefarad-Israel (c/Mayor 69) auspicia un ciclo de actividades que con referencia a «La Vida en Haketía» tendrán lugar en Madrid (21 y 22 de mayo) y en Tánger y Tetuán ( del 23 al 25) y se extenderán a varias ciudades de Andalucía.

«La Vida en Haketía» se compone de 5 cd’s y un libro que reproducen el espíritu y la riqueza de la lengua durante siglos cultivada por los sefardíes del Norte de África. Solly Levy, judío nacido en Tánger y residente en Toronto, concilia ingenio y tradición en una obra inspirada por el feliz propósito de que no se extravíe en el olvido la lengua en la que generaciones de judíos del Norte de África condensaron sus liturgias, su folklore, su sentimiento.

La obra está en venta en la web «www.lavidaenhaketia.com« que describe la génesis y el propósito de la obra. Los fondos que genere su venta se destinarán a la fundación de una beca universitaria que tendrá como objeto la investigación y postrera edición de un inédito diccionario etimológico de Haketía.

Dicho Ciclo pretende recabar la presencia de la numerosa comunidad judía española con  raíces en el Norte de África, pero además y en consonancia con los fines de Centro Sefarad-Israel despertar el interés de la sociedad española.

Sefarad-Israel, entidad pública española que tiene como fin la promoción de la cultura judía, tiene previsto organizar los próximos días 21 a 25 de mayo de 2012 un ciclo relativo a la haketía que tendrá como título “La Vida en Haketía. Para que no se pierda”. Durante cuatro jornadas a celebrar en Madrid, Tánger, y Tetuán, se ofrecerá diversas actividades culturales en su mayoría abiertas al público. El programa abarca asimismo varias actividades vinculadas al conocimiento de la haketía que se desarrollarán en ciudades de Andalucía entre 29 y 31 de mayo.

Uno de los elementos primordiales de dicho ciclo será la obra (libro+cd’s) editada con el mismo título y con autoría del autor sefardí Solly Levy. Dicha obra nos devuelve la sonoridad y la belleza de la haketía, lengua principalmente oral que históricamente sirvió como cauce de expresión de las comunidades sefardíes ubicadas en el norte de África.

El ciclo “La Vida en Haketía. Para que no se pierda” se encuadra en los fines de Erensya, iniciativa de Sefarad-Israel para consolidar una plataforma que aglutine a las principales comunidades sefardíes del mundo y que refuerce los vínculos culturales, sociales, e institucionales, tanto entre ellas como en relación a España.

PROGRAMA

Lunes 21 de mayo: Madrid (Palacio de Cañete)

• 18.00 horas: Apertura Institucional
  Preside la sesión de apertura Rafael Mendivil, Subsecretario de Asuntos exteriores.
  Le acompañan en la mesa:
  Florentino Portero, Director del Centro Sefarad Israel
  Miguel de Lucas, Secretario General
  Rafael Rodriguez-Ponga, Secretario General del Instituto Cervantes;
  Ferran Bel ,Alcalde de Tortosa y actual Presidente de la Red de Juderías de España
  Isaac Querub, Presidente de la Federación de Comunidades Judías de España
• 18.30 horas.- Conferencia Inaugural a cargo del Dr. José Edery
• 19,00 horas.- Presentación de La Vida en haketía, conjunto de 5 cd’s
  Solly Levy, David Bergel, Stanley Bendelac
• 19,45 horas.- La haketía, soporte de identidad de los hispanojudíos de Marruecos
  Solly Levy, Abraham Bengio, Gladys Pimienta
  Modera: Esther Bendahan

• 20.30.- Actuación musical
  Dúo Menorah: Música de tradición askenazí y sefardí a cargo de una formación checa integrada por la vocalista Zuzana Wirthova y el guitarrista y pianista Josef Gulsbauer.

Martes 22 de mayo: Madrid (Palacio de Cañete)

• Mañana: Actividades reservadas para los invitados al Encuentro
• 18.15 horas: Presentación del libro “Pequeñas historias de la calle Saint-Nicolas”
  Intervienen: Lina Amselem (autora), Mercedes Monmany, Esther Bendahan.
• 19.00 horas.- La haketía, estado y porvenir
  Expertos del CSIC y de Universidades: Fátima Ballesteros, Elena Romero
  Modera: Jacobo Israel
• 19.45 horas.- Ladino y haketía: dos lenguas y un sentimiento
  Diálogo a dos lenguas entre Matilde Gini de Barnatán y Solly Levy (Canadá)
  Modera: Fernando Mtz.-Vara de Rey
• 20.30 horas.- Lectura de un cuento en Haketía: “Bonetito Kolerado”, por Luisa Benarroch
• 21.00 horas.- Actuación artística: Sollyloquios