Video – Ashuar muevo-El banyo de la novia – Liliana Benveniste en el Museo Fernandez Blanco

Presentación de Liliana Benveniste y su conjunto en los jardines del Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco presentando su espectáculo «A Orillas del Mediterráneo» con canciones tradicinales y nuevas en ladino, de Sefarad, del Medierráneo y del Rio de la Plata.

Adrián «Colo» Mirchuk en teclados, Uri Kitay en cuerdas y acordeón y Horacio Cacoliris en percusión.

ASHUAR MUEVO – EL BANYO DE L NOVIA
Canciones de boda de Marruecos

Ashuar muevo

Ashuar muevo
Delantre vos lo pondrí
Suegra i Kunyada
No tengash ke dizir.

La muestra novia
Muncho lo veló al kandil
I el muestro novio
Senó i se echó a durmir.
Anoche mi madre
Kuando me  eché a durmir
Sonyava un suenyo
Tan dulse era de dizir.
Ke me banyava
I a las oriyas del Sil
Venía ola
I a mí keria yevar.
Es muestro novio
Ke a tí vino a demandar
Kon amor madre
Kon amor yo me iré a durmir.

————————————————

La novia se banyava
El novio se alegrava
Banyvase, banyavase
Lo ke meresen las novias
Yo vos diré…
Un pan blando
Una kama de rozas
Una gayina ermoza
Yo vos diré…

Lo ke meresen las viejas
Yo vos diré…
Un pan duro
Una kama de espinas
Una negra sardina
Yo vo s diré…