eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
En cada uno de los 49 días que median entre Pascua y Shavuot, los científicos publicarán recitaciones en distintos idiomas, incluidos el ladino, el yiddish y lenguas más oscuras como el judeo-georgiano.
Judíos de todo el mundo, en lenguas conocidas y desconocidas.
El recuento diario del Omer es un antiguo ritual al que el Proyecto de Lenguas Judías del Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion da nueva vida esta temporada.
Lenguas judías
Cada día del periodo de siete semanas, el grupo científico publicará una versión del recuento en una lengua vernácula judía diferente, desde el ladino y el yiddish hasta lenguas menos familiares como el judeo-georgiano y el judeo-persa.
El contador multilingüe del Omer es una forma de llamar la atención sobre la diversidad lingüística judía, reavivar el interés por las lenguas en vías de desaparición y celebrar la lejanía de la diáspora judía.
“Debido a la emigración, las políticas lingüísticas nacionalistas y el genocidio, un gran porcentaje de las lenguas de nuestro mostrador del Omer están actualmente en peligro”, escriben Sarah Bunin Benor, directora fundadora del Proyecto de las Lenguas Judías, y Eden Moyal, su conservadora. Benor es vicerrectora del HUC-JIR, y Moyal estudia lingüística y antropología en la UCLA.
¿Qué es El Omer?
El Omer (o “gavilla” en hebreo) era una ofrenda de cosecha que se hacía en el Templo de Jerusalén en la antigüedad entre las dos fiestas; el recuento diario durante las oraciones en casa y en la sinagoga sobrevivió al Templo como símbolo de los vínculos temáticos entre Pascua y Shavuot.
Aunque la cuenta suele recitarse en hebreo, el contador Omer del Proyecto de la Lengua Judía traduce la fórmula a la lengua vernácula, a menudo una versión judaizada del idioma local.
Para determinar cómo se referían al recuento las distintas comunidades, Benor y Moyal consultaron documentos históricos, eruditos y hablantes nativos, un proceso de investigación histórica cuando se trataba de lenguas extintas, como el judeo-provenzal y el judeo-catalán.
En judeoitaliano, por ejemplo, el 20º día del Omer se recibe con: “Oggi e er ventesimo giorno der Ngomer”.
Un proyecto para las comunidades
El Proyecto de Lenguas Judías se dedica a preservar lenguas cuyo destino está ligado a las comunidades judías que las hablaban. “Por ejemplo, el judeo-esfahani, el judeo-kermani y el lishan didan son lenguas habladas principalmente por judíos ancianos que se trasladaron de Irán a Israel y Estados Unidos y [no] han transmitido sus lenguas a sus hijos”, escriben Benor y Moyal. “Incluir estas lenguas aquí ayuda a concienciar sobre ellas mientras aún hay tiempo para aprender de los hablantes nativos”.
Los recuentos se publicarán diariamente en Facebook, Twitter e Instagram y se archivarán en el sitio web del Proyecto de las Lenguas Judías.
Fuente: Israel Noticias | 7 de abril de 2023
ndr: Ver Jewisjh Language Project en https://huc.edu/schools-programs/institutes-centers-projects/jewish-language-project/
