Textos Traducidos: La influencia de las mujeres djudias en el harem

Sultan Murad trisero, Muhamed trisero i Ahmed primero.

En Konstantenople, djudios numerozos, savios, rabines i doktores famozos;
gozavan dela estima delos soveranos,
i los tratavan komo veros ermanos.

El mediko “Hekim Yaakov”, fue enshashado,
el posto de minestro le fue konfiado;
minestro delas finansias de Turkia,
ke era en fenomeno, una maravia.

El doktor “Moshe Hamon”, igualmente,
era un djudio bastante influente;
ya movimos avlado muncho de el,
kuanto era amado este ijo de Israel.

En tiempo delos Sultanes, Morad tristero,
Muhamed tristero i Ahmed primero;
mujeres djudias, bien onoradas,
en el harem eran konsideradas.

Gozavan de influensa i venerasion,
sus palabras tomadas en konsiderasion
por sus konosensias medikales i agudeza,
i por sus espreto yeno de frankeza.

La mas selebre de todas, i la primera,
era la djudia, Ester Kiera,
era una bivda, mujer ermoza,
djudia fiera, sinsera i virtuoza.

La Sultana, “Haseki Safiye” la amava
i sus favores siempre le akordava;
su razonamiento era bien eskodjado,
delantre kualonke sujeto prezentado.

Mientres el governo de Morad su marido
i de su ijo Muhamed, el atrevido;
la Sultana Haseki Safiye,
tenia el freno de politika en Turkia,

ansi la intervansion de Ester la djudia
era bushkada por potensias kada dia,
la republika de Venezia eksploatava
i su influensa siempre demandava.

Ester era atada asu nasion,
eya enchia una grandioza mision;
protejava alos proves i sufrientes,
i konsolava a numerozas djentes.

Mantenia ambrientes i desfortunados,
destribuia grande suma de dukados;
eya era djeneroza en kuantedad,
i ayudava las ovras dela komunidad.

El selo de adversarios la depedrieron,
i su muerte, muy presto vieron;
el fakto ke sigue es verdadero.
i eg el evenimiento entero:

una ves, “Ester Kiera” la djudia,
el posto de djeneral de kavaleria;
a un alto ofisier prometio,
ma, al otro dia eya se repentio.

El posto a un otro, lo konfio,
lo kualo selos, presto kario;
los soldados kon ravia furioza,
demandaron la kavesa dela virtuoza.

Halil Pasha por salvarla dela suerte,
por evitar la terivle muerte;
la izo fuyir en su propia morada,
kon sus 3 ijos i su ija amada.

Ma los kavayeros los alkansaron presto,
i ya entendish alora el resto;
furiozos, mataron primero ala dama,
fin ke eya entrego el alma.

Despues asus ijos despedasaron,
i sus miembros en puvliko, enkolgaron;
solo uno salvo, por averse desidido,
i al islas presto konvertido.

En el 1595 se paso este evenimiento,
por los djudios era triste akontisimiento
siendo amavan a Ester kon afeksion,
una mujer fiela ala nasion.

Los provokadores i krimenales soldados,
fueron por la reina despues kastigados;
la sultana tenia regreto profundo,
ke Ester, estava al otro mundo!

Despues de Ester, otra mujer djeneroza,
gano una influenza grandioza;
en el tiempo de Sultan Ahmed bivia,
i era konsiderada en toda la Turkia.

Manseva ayinda, avia embivdado,
rabi Shelomo Ashkanazi era el regretado;
el sultan ala bivda la estemava,
i de muncha influensa gozava.

La razon de esta efeksion del soverano,
era konosida por kada otomano;
el sultan avia kaido kon hazinura,
i ningun medico turko topava la kura.

El tenia virguela la mas terivle,
su melezinamiento, era inkriavle;
todavia, la bivda lo tuvo melezenado,
i ansi dela muerte salvado.

Esta mujer izo muncho por su nasion,
eya fue el objeto de admirasion;
siendo mientres su vida izo en kuantedad
por ovras djudios i de karidad.

Sultán Murad III, Mahoma III y Ahmed I

En Constantinopla, numerosos judíos, eruditos, rabinos y médicos famosos
gozaban de la estima de los soberanos
y los trataban como verdaderos hermanos.

El médico “Hekim Jacob”, fue elogiado,
se le confió el cargo de ministro;
Ministro de Finanzas de Turquía,
qué fenómeno, qué maravilla.

El médico “Moshe Hamon”, igualmente,
tuvo una considerable influencia judía;
Ya hablamos mucho de él,
porque era el hijo amado de Israel.

Con el tiempo, los sultanes Morad III,
Muhamed III y Ahmed I;
Las mujeres judías bien honradas
eran consideradas favorablemente en el Harem.

Gozaban de influencia y veneración,
teniendo en cuenta sus palabras
por su conocimiento y sabiduría médica
y por su espíritu lleno de sinceridad.

La más célebre de todas, y la primera,
fue la judía Esther Kiera,
era viuda, mujer hermosa,
judía orgullosa, sincera y virtuosa.

La Sultana “Haseki Safiye”, él la amaba y ella siempre le concedía sus favores;
su razonamiento estaba bien justificado,
respecto a cualquier tema que se presentara.

Durante el reinado de su marido Morad y de su hijo Muhamed, el atrevido,
la sultana Haseki Safiye
tuvo las riendas de la política en Turquía,

así la intervención de Ester la judía
fue requerida cada día por sus poderes,
la república de Venecia explotó
y exigió siempre su influencia.

Ester estaba conectada con su nación,
cumplió una gran misión;
protegió a los pobres y a los que sufrían,
y consoló a la multitud.

Mantuvo a los hambrientos y a los indigentes,
distribuyó grandes sumas de dinero;
fue generosa en cantidad
y ayudó a las instituciones de la comunidad.

Los celos de los adversarios la arruinaron,
y su muerte, pronto vieron;
el hecho que sigue es cierto.
Y así toda la historia:

Una vez, Esther Kiera la judía,
prometió el puesto de general de caballería a un alto oficial,
pero, al día siguiente, ella se retractó.

Ella confió el puesto a otro,
lo que rápidamente aumentó los celos de
los soldados, furiosos de ira;
exigieron la cabeza del virtuoso.

Halil Pasha para salvarse de ese destino,
para evitar la terrible muerte;
la dejó esconderse en su propia morada,
con sus tres hijos y su encantadora hija.

Pero los caballeros los atraparon rápidamente
y ya entiendes el resto;
furiosos, primero mataron a la mujer,
hasta [y finalmente] su alma fue liberada.

Después de que sus hijos fueron desmembrados
y sus miembros colgados en público;
sólo uno sobrevivió, por haber decidido
convertirse rápidamente e ir a las islas.

En el año 1595 ocurrió este hecho,
para los judíos fue un acontecimiento triste
ya que amaban con cariño a Ester,
mujer fiel de la nación.

Los soldados instigadores y criminales,
fueron castigados después por la reina;
¡La Sultana tuvo un profundo pesar
porque Esther se fue al mundo!

Después de Ester, otra mujer generosa
ganó gran influencia;
en la época en que vivía el sultán Ahmed
y era conocida en toda Turquía.

Joven aún, quedó viuda,
el rabino Solomon Ashkanazi había fallecido;
el sultán estimaba a su viuda
y ella ganó mucha influencia.

Todos los otomanos conocían el motivo del afecto del soberano ;
el sultán había enfermado
y ningún médico turco había encontrado la cura.

Tenía la viruela más terrible, pero
su curación fue increíble
, la viuda lo había sanado
y así se salvó de la muerte.

Esta mujer dio mucho por su nación,
fue objeto de admiración;
ya que durante su vida dio en cantidad
a instituciones judías y para obras de caridad.