Tag Archives: jaquetía

La Vida en Haketía no es sólo el lenguaje vernacular judeo-español de Marruecos. Representa, además, toda una socio-cultura con su humor, su canto, sus tradiciones y costumbres familiares, religiosas y comunitarias. Este panorama, engastado en una trama narrativa pseudo-autobiográfica, nostálgica, cómica y reivindicativa, se dibuja claramente en 5 discos compactos …

El domingo 23 de octubre de 2022 en Enkontros de Alhad tuvimos un encuentro con la haketía donde Alicia Sisso Raz y el Rab. Baruj Garzon. Como siempre con la presentación inestimable de Liliana Benveniste y la coordinación técnica de Marcelo Benveniste. El ‘enkontro’ puede verse en forma completa aquí: Todos los ENKONTROS …

Se denomina jaquetía al dialecto propio de los judíos de origen peninsular establecidos en Marruecos desde el destierro de España y Portugal, suficientemente distinto del español, del ladino y del judeo-español vernáculo de los sefardíes de Oriente. Está compuesto de castellano, evolucionado de modo diferente al español peninsular, con importantes …

No en pocas ocasiones he escuchado en las calles de Israel hablar o hacer referencia al ladino o al español mezclado con ladino que muchos israelíes aprendieron de sus padres y abuelos y han completado a veces con cursos de español. De hecho es cierto, el acento ladino es característico …

Muestra de un sistema de grafía de ḥaketía: Los sonidos específicos, los signos que representan estos sonidos, y métodos fáciles para escribir la ḥaketía. Writing and pronouncing Ḥaketía – the letters, the symbols, and the sounds Alicia Sisso Raz  

Hace una semana presentamos en eSefarad un relato de Alicia Sisso Raz sobre la ALMORONIA escrito en Haketia. Hoy tenemos un nuevo cuento sobre Sucot escrito por Alicia que como siempre lo presentamos en la misma forma en que fue escrito con la grafía que permite pronunciar las letras de acuerdo al idioma. Por …

Es la última creación del autor en español jaquetiado. La entrañable vida de Selomó contada en su vernacular jaquetía. Un estudio acerca de esta lengua de los sefardíes del norte de marruecos, seguido de una especial puesta en escena: el relato de su vida. Según sus palabras y desde la …