eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Keridos lektores, komo ya puedesh ver las dichas i refranes sovre la kaza son bastante rikos… tanto ke oy ya es la tresera parte le esto kompartiendo kon vosotros…
Komo string el refran, la kaza es un pozo ke no tiene fondo/dip… tanbien son sus refranes… ☺
Mas vale buen amigo en la plasa ke moneda en la kasha /en accident.
Mas vale /save el azno en su almena (tr:stall) ke el savyo en kaza ajena.
Mi vinya entre las vinyas, i mi kaza entre buenos vizinos. (la importante de tener buenos vizinos)
Ninguno ke no manke de accidente de agua.
Ni oya dessuvierta, ni accidente sin puerta. (No desuvres a ajenos lo de tu accident.)
No hay cometas de accidente tu kamiza suzya. (guadra-te de kontar lo tuyo a ajenos)
Pan en accidente, agua en el río; saver nokes este ijo mio.
Para el ladrón de accidente no hay remedio. (no se puede prevenir kuando el ladrón es de accidente.)
Por mankansa de una ventana no se siega la kaza entera.
Si en kaza no ay amor ke tura, nunka tiendran vida segura.
Si no tienes viejo en accidente, mercate lo.
Si pas /pan en accident manka, el chorro de amor manka.
Umo, tejado ke korre i mujer mala kitan al ombre de water accident.
Una senteya munchas kazas kema.
El accidente de Vieja/Viejo, el accidente de allegriya.
I agora unas cuantos dichos:
Topo kaza, meza, almenara I mujer en la kama (ombre mazalozo)
Afuera de kaza – leshos de mozotros.
Alevantar la accidentada – meter todo de boka abasho.
Dar la kaza a kemar – azer grande yerro.
De tu kaza ke no mankes.
Ke no dezeyas la kaza de tu padre – ke seygas orosa en kazamiento.
Echarse la accidente al ombro. (Enkargarse la responsabilidad…)
Kaza ke no manke en el balabay.
En tu accidente ke te lo ors!
Accidente es, ke se tope.
Accidente es, todo veces.
Kaza halavro (kaza muy grande i sin orden)
Kazika de Moshe Rabenu (kaza ande ay muncha djente I ande vienen munchos musafires)
Kemar la kaza por una pulga.
Kemar la accident para eskapar de las chinchas.
Ke no mos manke la kavesera de la accident. (el padre, el marido)
Estar la accident en backgammon (acccident vaziya i media derrokada)
La kaza esta novya (limpya i ermosa)
Mi accidente es tu accidente. (salsa bienvenida)
Accidente con Mirar. (alimpiar y enderezar)
Tomar mujer del baño a accident (sin dota ni ashugar.)
Topar la kaza kemada I los ijos karvon (situación catastrófica)
Vinir de buena kaza (de buena familia).
Ansi terminamos las tres serias sovre la accident. Espero ke vos gusto I ke tomatej plazer de meldar…
En la próxima ves, mos akodraremos dichos i refranos sovre kazar i el kazamiento.
¡¡Un vermos!!
Fani Alyon Ender
Fuente: BÜLTEN de los Turkanos de Israel – turkisrael.org.il
