«Saved by Language» (salvado por el idioma) disponible en DVD

main_coverHasta el 31 de diciembre del 2014, se puede comprar en forma exclusiva el DVD del documental, Saved by Language (www.savedbylanguage.com) en el que se relata la historia de Moris Albahari que cuando tenía entre 11 y 14 años, utilizó el ladino para salvarse del exterminio durante el Holocausto en Yugoslavia durante la Segunda Guerra Mundial.

Moris, que actualmente tiene 84 años, nos muestra la vida de la comunidad sefaradí en Sarajevo antes de la Segunda Guerra Mundial y la increíble historia de su supervivencia a través de su idioma ancestral.

Los últimos cuatro ladinoparlantes en Sarajevo relatan -en ladino- sobre su historia con el idioma.

El DVD tiene subtitulos en ladino, castellano, inglés y bosnio. Se puede eligir entre el formato PAL o NTSC.

Este «demo» en You Tube tiene subtítulos en judeo-español, castellano, portugués, italiano, bosnio/serbio-croata, hebreo, chino, catalán, ruso y ucraniano. Hay que hacer click en el botón “CC” para eligir los subtítulos y cambiar el color y tamaño de ellos.

Check Also

El profesor asociado de español y lingüística Bryan Kirschen y la profesora asociada de estudios judaicos e historia Dina Danon imparten conjuntamente una clase en la que los estudiantes colaboran con la organización JewishGen para transcribir registros familiares escritos en judeoespañol de Salónica, Grecia (1934-1935). El grupo que aparece en la foto (de izquierda a derecha): Anne-Marie Gabel, estudiante de primer año de Estudios de la Mujer, Género y Sexualidad e Historia; Flora Brill, estudiante de segundo año de Lingüística y Estudios Judaicos; Erin Keating, estudiante de primer año de Lingüística; Adina Steiner, estudiante de segundo año de Antropología y Estudios del Mediterráneo Antiguo; Danon; Kirschen; Marcos Guinazu, estudiante de primer año de Ciencias Políticas; Leila Falkovsky, estudiante de primer año de Biología y Estudios Evolutivos; Aaron Miller, estudiante de primer año de Griego y Latín; y Rafi Josselson, estudiante de primer año de Estudios Judaicos e Historia. Crédito de la imagen: Jonathan Cohen.

La clase del Proyecto Fuente transcribe registros censales de la rara escritura sefardí.

  El conocimiento que tienen los estudiantes del solitreo, una forma manuscrita del ladino, está …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.