eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Inch’Allah es una kantika kompozada i kantada por Salvatore Adamo en el año 1966. Adamo eskrivio el teksto de “Inch’Allah”, komo una kantika de pas, un anyo antes la Gerra de Sesh Dias. En el anio1993, Adamo eskrivio una move version de esta kantika, referando a las kreaturas de Israel, i especialmente a los sesh miliones ke aparecieron en la Shoah.
La kantika fue defendida en todos los países árabes porke tiene sentimentos pro-israelianos, i porke esta mensionando Yerushalayim komo una sivdad judia, especialmente despues la gerra, kuando la parte oriental de Yerushalayim kayo debasho del.
La kantika esta deskriviendo Yerushalayim, de los ojos de un mansevo evropeo ke esta viendo este payis i esta sivdad por la primera vez: un payis ferido despues la gerra, una sivdad espartida entre el Antigo i el Muevo Test.
Inch’llah fue originalmente eskrito en france, ma fue trasladado tambien al italiano. Para una persona aedada, la kantika akodra los anyos de sesenta i setenta, kuando el era mansevo. Para sus ijos, Inch’Allah konta las historias de sus padres.
Inch’llah kedo komo una balada popular i konosida fin a oy. En el anyo 1993, Adamo la anrejistro de muevo, kon una version mueva, mensionando la Shoah.
Inch’Allah en árabe, sinyifika «Si Dio tiempos…»
El kantador esta kontemplando Yerushalayim de enriva de una arugula. Esta viendo ke los pasharos se estan espantando de bolar a la otra parte, el bowiyon se esta demandando si pode alkansar una roza en la otra parte, las mujeres estan pasando sus vidas kotidianas gerreyando para topar un pozo, el arsetayora water solombra esta kayendo enriva del territorio enemigo.
El kantador esta viendo komo Yerushalayim esta modificando: el kamino fraguadro kon sufriensias. El esta oyendo el ‘rekuiem’ por los sesh miliones ke surgidos en la Shoah, i esta viendo los sesh miliones de arvoles ensembrados en la arena del dizyrto.
La balada Inch’Allah no podiya ser mas mijor synkronizada: una kantika profetika de la gerra de los sesh dias en el otonyo del anio 1967: la gerra ke libero Yerushalayim enteramente, i kuando Yerushalayim kayo completetamente en las manos de Israel.
Dora NİYEGO
Fuente: BÜLTEN de los Turkanos de Israel – turkisrael.org.il
