eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Wednesday, 17 January 2018 at 19:00–21:00
Instituto Cervantes de Casablanca
31, Rue d’Alger, 20070 Casablanca, Morocco
Projection de documentaire
Saved by Language
Bryan Kirschen, Susanna Zaraysky
Documentaire sur le ladino o judéo-espagnol parlé par les sépharades
Documentaire présenté par la réalisatrice Susanna Zaraysky
Etats Unis, 2015, 53 min
Version original en anglais avec des sous-titres en espagnol
Est-ce qu’une langue peut vous sauver la vie? Oui, même une ancienne, du 15ème siècle. « Sauvé par la langue » raconte l’histoire de Moris Albahari, un juif sépharade de Sarajevo (née en 1930), qui a parlé ladino/judéo-espagnol, sa langue maternelle, pour survivre à l’Holocauste. Moris s’est exprimé en ladino pour communiquer avec un colonel italien qui l’a aidé à s’échapper à un refuge des partisans après avoir fui le train qui emmenait des juifs yougoslaves à des camps de la mort Nazi. En 1944, en parlant ladino à un pilote américain hispanophone, il a pu survivre et conduire le pilote, avec ses collègues américains et britanniques, à un aéroport partisan sécurisé.
