eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Un corto documental escrito y dirigido por Andrés Enrique-Arias
(EE.UU. y España, Color, 28 minutos, 2012)
Inglés y judeoespañol, con subtítulos
NOTA DE PRENSA
El profesor Andrés Enrique-Arias documenta la historia de los sefardíes en Los Ángeles Érase una vez en la 55 con la Hoover Nuevo corto documental estrenado en el 11º Festival de Cine Sefardí de Los Ángeles
Andrés Enrique-Arias, profesor de historia de la lengua española en la Universidad de las Islas Baleares ha estrenado su primera película “Once Upon a Time at 55th and Hoover” (Érase una vez en la 55 con la Hoover) en el 11º Festival de Cine Judío Sefardí de Los Ángeles. El estreno ha contado con la presencia de numerosos miembros de la comunidad sefardí de los Ángeles, que han brindado una cálida acogida a la película. En este momento se está negociando la exhibición de la misma en festivales en Seattle y Nueva York.
El cortometraje documental cuenta la historia de los judíos sefardíes de la isla de Rodas (hoy parte de Grecia) que llegaron a Los Ángeles (California, EE.UU.) en la primera mitad del siglo XX y establecieron una comunidad en el área en torno al cruce de la calle 55 con la Hoover, lo que hoy es el barrio Centro Sur de Los Ángeles.
Los judíos sefardíes son los descendientes de los judíos expulsados de la Península Ibérica en el año 1492. Estos exiliados se establecieron mayoritariamente en las zonas costeras del Mediterráneo oriental, en lo que hoy es Turquía y los Balcanes, incluyendo la isla de Rodas. A pesar de cinco siglos de separación forzosa de España los sefardíes de Rodas mantuvieron su dialecto judeoespañol, también conocido como ladino, y su singular cultura hispano-judía.
En las primeras décadas del siglo XX un número considerable de sefardíes de Rodas emigraron a Los Ángeles en busca de una vida mejor y se concentraron en la zona al sur de Exposition Park.
Allí establecieron una sinagoga y continuaron muchos aspectos de la vida que habían dejado atrás en su antiguo país (tradiciones, fiestas, comidas, canciones, y la lengua judeoespañola).
Cuando al final de la Segunda Guerra Mundial los nazis tomaron la isla de Rodas y aniquilaron a los judíos que habían quedado atrás, la comunidad de emigrados a Los Ángeles se convirtió en la principal continuadora del singular patrimonio cultural de los sefardíes de Rodas. Pero a medida que los inmigrantes fueron prosperando y mudándose a otras zonas de la ciudad y sus hijos iban adoptando el idioma y la cultura norteamericanos, las tradiciones antiguas se desvanecieron casi por completo. Finalmente, la comunidad se disolvió y la sinagoga fue vendida a una iglesia negra Metodista.
Andrés Enrique-Arias se enteró de la historia de los sefardíes de Rodas en Los Ángeles cuando era profesor de español en los años 90 en la University of Southern California. Se interesó por conocer de primera mano la cultura de este grupo y grabó testimonios, romances, canciones y recetas de cocina en judeoespañol. Recientemente, gracias a una colaboración con el estudio Sonoteque de Mallorca ha sido posible recuperar el material grabado hace más de diez años y crear este documental. Miquel Llinàs y Tolo Prats de Sonoteque se han encargado del montaje de vídeo y la composición original de la banda sonora. La película narra la historia de estos inmigrantes a través de entrevistas con dos mujeres nacidas en Rodas (probablemente el último testimonio grabado de esta generación de sefardíes) y un sefardí nacido ya en Los Ángeles. Los participantes explican cómo los sefardíes de Rodas, al igual que los demás inmigrantes de la época, se debatían entre asimilarse a la cultura americana dominante y mantener su identidad. La película es también un valioso documento histórico pues incluye imágenes de archivo inéditas y numerosas fotografías antiguas que dan vida a un aspecto poco conocido de la historia de la ciudad de Los Ángeles.
“Once Upon a Time at 55th and Hoover” revela la íntima conexión entre comunidad, lengua y cultura. «En muchos sentidos», señala Andrés Enrique-Arias «la lengua judeoespañola es la sustancia misma de la cultura judía sefardí, rica e irrepetible». Una vez que esta generación de hablantes de judeoespañol desaparezca muchas de las historias, leyendas y recuerdos que han acompañado a los sefardíes durante siglos desaparecerán para siempre.
Andrés Enrique-Arias es profesor de historia de la lengua española en la Universidad de las Islas Baleares; actualmente es investigador visitante en la Universidad de Harvard.
Fuente: 55thandHooverFilm.info
