eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Edición bilingüe en español, búlgaro y hebreo.
«El libro contiene refranes y expresiones de los judíos sefardíes (expulsados de España en 1492) en lengua ladina. Se llevaron la diversidad del español del siglo XIV al XV. La falta de medios de comunicación rápida contribuyó a la preservación En el vocabulario tal como se hablaba en ese momento, se agregaron al vocabulario palabras y expresiones de los idiomas locales, y con leves matices en la pronunciación y el vocabulario, estos dichos son utilizados por judíos que viven en diferentes países del mundo, principalmente Los judíos del Imperio Otomano Los proverbios reflejan las diferentes etapas de la vida humana, de principio a fin, se dedican a las relaciones familiares, los sentimientos (amor, afecto, gratitud, ingratitud), el cuidado de los necesitados, Dios, la estupidez. Tienen la forma de bendiciones y maldiciones, consejos y sabiduría, descripciones de personas, animales y plantas.
Ya en 1893 en la localidad de Ruschuk (Ruse) se publicó el libro de refranes y anécdotas «La mujer en el proverbo i el livro para riir» («La mujer del refrán y el libro de la risa»). Hoy, estas sabidurías son desconocidas para los jóvenes. Los hablantes ladinos de estos dichos están disminuyendo naturalmente. Los libros publicados con dichos dichos son una rareza bibliográfica. Me gustaría que la nueva generación de Bulgaria, y no solo con raíces judías, conociera esta riqueza «.
Leon Benatov
