eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Kadena
La mujer de un honadjí kada día le kumía la miga del meoyo: “Addió, dame algún grosh! Dame algún grosh, kero merkar kozas. No tengo parás, no tengo parás!…”
Le dizía él: “Addió, no tengo, regalada, no tengo! Aspera ke vaya al bedahey, ke se den (kavesadas), ke me den a mí, i yo te daré!”
Kontado por VIKTORIA BENUZILIO – 2000
Notado i redaktado por Matilda Koén-Sarano
Kada semana, Matilda Koen Sarano mos konta sovre kuentos, muzika i otras kozas ke eya va arekojendo…
l bedahey, ke se den (kavesadas) ,No conozco las palabras: podesh traducir?
El marido, rabino de bet-ahaim, dize a la mujer ke le demanda dinero:
«Deshame ir al bet-ahaim. Ke los avelim se den kavesadas (cabezasos) a la pared.
Ke me den a mi paras, para la tefilla, i yo te vo dar a ti.»