eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Este fragmento fue parte de un mahzor de Yom Kipur inscrito hace casi un milenio.
Fue copiado a finales del siglo XI o principios del XII por un escriba llamado Hillel Ben Eli, un cantor de Bagdad que emigró a Egipto y trabajó como escriba oficial de la corte rabínica de El Cairo.
Se encontraron muchos ejemplos de certificados escritos a mano en la Genizah de El Cairo, debido al cargo comunal que ocupaba.
La Genizah de El Cairo es una colección de cientos de miles de documentos y fragmentos de documentos judíos que se conservaron en la sinagoga Ben Ezra de la ciudad durante siglos. Incluye de todo, desde libros sagrados hasta cartas y documentos comerciales y legales, algunos de los cuales datan de más de mil años.
En un lado de este fragmento en particular hay un párrafo de un «piyut» (himno o poema litúrgico) asociado con el rabino Eliezer Kalir, titulado «Et Lachashi Aneh Na» (Por favor, responde a mi susurro).
En la tercera línea, se pueden distinguir las palabras hebreas «[Honi] hamulat kodesh, umehallelim behadarat [kodesh]» ([Mis riquezas] son ruido santo, y alaban en [santo] esplendor). Del otro lado están las oraciones relacionadas con el servicio de Yom Kipur en el Templo.
Es fascinante descubrir que hace casi mil años, los judíos se reunían en sinagogas y recitaban oraciones tan similares a las que recitamos hoy…
Fuente: Biblioteca Nacional de Israel
