FIRST SEFARDIC SUMMERSCHOOL – SOFIA

SOFIA – SEPTEMBER 1 – 8  2012

Convenors
Michael Halévy (Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg)
Gaëlle Collin (Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, Paris)
Participant Institutions
Institut für die Geschichte der deutschen Juden (Hamburg)
Jewish Community of Sofia SHALOM
Jewish Museum of Sofia
Goethe Institut (Sofia)
National Archives of Sofia
House Museum Pancho Vladigerov
Congress secretary
Corinna Deppner (Institut für Romanistik, Hamburg)
Sponsored by
Institut für die Geschichte der deutschen Juden (Hamburg)
Hermann Reemtsma Stiftung (Hamburg)
ZEIT-Stiftung (Hamburg)
University of Hamburg
GALEWSKI-Stiftung (Hamburg)

Friendly Supporters
Dr. Eli Anavi, Leon Benatov, Klub Ladino

Hotel
RILA, 6 Kaloyan Street
Phone: + 359 2 93 79 100
Fax: + 359 2 988 13 70

PROGRAM

SUNDAY, SEPTEMBER 2

9.00 – 9.30
Greetings
Venue: Beit Shalom, Jewish community center,
ul. Ekzarh Yosef 15, opposite the Synagogue
9.30 – 11.30
Cine-Club: El Ultimo Sefardí (S)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Michael Halévy
11.45 – 12.45
Conference: Judezmo today (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: David Bunis
Lunch
15.00 – 15.45
Atelyer / Memorias: Drita Tutunovic (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin
16.00 – 17.30
Seminary: Judezmo today (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: David Bunis
19.30
Concert: Sefardic Religious Music
Venue: House Museum Pancho Vladigerov, ul. Yabukitsa 10
Responsible: Shemy Behar

 MONDAY, SEPTEMBER 3

10.15-11.00
Atelyer / Memorias: Ivet Anavi (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin / Michael Halévy
11.30 – 13.00
Cine-Club (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Sofija Grandakovska
Lunch
15.30 – 16.30
Conference: What Happens When a language ceases to be used by Its speakers?
Documentation of Bulgarian Judezmo (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Michael Halévy
16.45 – 18.15
Rashi for Beginners (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Michael Halévy
16.30 – 18.00
Rashi for Beginners (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin

TUESDAY, SEPTEMBER 4

9.00 – 10.00
Conference: Literatura Sefardita (S)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Paloma Díaz-Mas
10.15 – 11.00
Atelyer / Memorias: Gracia Albuhayre (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Corinna Deppner
11.15 – 12.45
Conference: Linguistic and religious minorities in the Balkans (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Jelena Filipovici
Lunch
14.30 – 16.00
Seminary: Literatura Sefardita (S)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Paloma Díaz-Mas
16.30
Visit to the National Archives of Sofia: The Ladino holdings (E and F)
Venue: National Archives, ul. Moskovska 5
Responsible: Roumiana Nadialkova
19.30
Cine-Club: The Optimists (E)
Venue: Goethe Institut, ul. Budapesta 1
Responsible: Michael Halévy

WEDNESDAY, SEPTEMBER 5

9.00 – 10.00
Conference: Judezmo in the Balkans (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Ivana Vucina-Simovic
10.15 – 11.00
Atelyer / Memorias: Dr. Sophie Danon (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin
11.30 – 13.00
Seminary: Judezmo in the Balkans (S)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Paloma Díaz-Mas
Lunch
15.00 – 16.00
Conference: Una metafora inapropiada para el estado actual del judeoespañol (S)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Ivan Kanchev
16.15 – 17.45
Conference: Linguistic and religious minorities in the Balkans (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Jelena Filipovici
19.00 – 22.00
Teatro-Muzika-Komida (JSP)
Venue: Bet Am, Sala Yerushalayim, bul. Stambolijski 50
Responsible: Las Manos Bendichas

THURSDAY, SEPTEMBER 6

10.00 – 12.00
Conference: La prensa sefardí (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin
12.00 – 13.00
Judezmo in Cyrillic
Venue: Beit Shalom
Responsible: Michael Halévy
Lunch
15.00 – 19.00
Sofia la Djudya
Guided Tour: Yuch Bunar | Betahaim | Muzeu Djudyo i
otros lugares (E + JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Leon Benatov

FRIDAY, SEPTEMBER 7

9.30 – 10.30
Conference: Synagogues in Bulgaria (E)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Elko Hazan
10.30 – 12.00
Solitreo for Beginners (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Gaëlle Collin
Solitreo for Beginners (JSP)
Venue: Beit Shalom
Responsible: Michael Halévy
12.145 – 13.15
Visit to the Synagogue (E)
Venue: ul. Ekzarh Yosef 16, opposite the Beit Shalom
Responsible: Rabbi Josh Ahrens
Lunch
19.30
Kabbalat Shabat
Venue: Synagogue, ul. Ekzarh Yosef 16, opposite the Beit Shalom