Programa de Radio EMISIÓN EN SEFARDÍ: «Refranero de vida i muerte: la rikeza djudeo-espanyola» – 26/11/2023

La rikeza del refranero en los temas de vida i muerte, de la tradisión oral djudeo-espanyola.

Eksplikamos sovre la istoria del refranero, komo trokan los refranes asigún sus orijines diferentes.

En este programa destakamos el valor del refranero en la vida sefardí de kada’l día, kon sus ekspresiones más afamadas i algunas deskonosidas. Kompartimos sovre el autor sefardí Luis León ke arekoje refranes de sefardim de Turquía, ofresemos varios refranes i dichas de tradisión oral i sus eksplikasiones. Kontinuamos el programa kon el Profesor Haim Vidal Sephiha Catedrático de la Sorbonne (Universidad de París), de la Lingua Djudeo-espanyola, ke investigó sovre los refranes, akí vos meldamos refranes de vida i muerte, una temátika destakada en el refranero sefardí. Los refranes son parte importante de la lingüístika i manaderos de saviduría popular sefardí, ke fueron pasando de unas djenerasiones a unotras i son de uzo en la famyia sefardí asta oy día. Ilustramos el programa kon muestro patrimonio muzikal en kantes tradisionales i tambyén kontemporáneos: «Mi suegra, la negra» (kante umorístiko), «La Espera» kon la boz de Matilda Gini Barnatán i «A tierras ajenas» de Joaquín Díaz, en la interpretasión de Mónica Monasterio.

________________________________________________

DOMINGOS A LAS 22.30 HORAS, MARTES A LAS 18.30 HORAS UTC.
La «Emisión Sefarad» es un programa kultural de radio, en lingua sefardí o djudeo-espanyol, que se siente kada lunes enverso Oriente Medio i Mediterráneo i los martes enverso América Norte i Sur. Sefarad es uno de los nomvres de Espanya, i el sefardí es una lingua de baza medieval a la ke se adjuntan palavras de los dialektos i linguas de las sivdades onde los sefaradim moravan. Rajel Barnatán, apareja i prezenta las emisiones i sus kontenido por entero: entrevistas, presonajes, folklor i múzika de ancha diversidad, aktividades, tradisiones, literaturas i una lingüístika atada a la kultura ke tyene sus raízes en Espanya. Ansí «Emisión Sefarad» guadra el trezoro poétiko de los S X al XII en uno de los grandes patrimonios kulturales entregados a la umanidad. Ansiemzmo la kreasión kontemporánea arrebive en muestros días i atira el intereso de oyentes de diversos lugares i paízes.