eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Ver todos los artículos de esta sección >>
Fue antes unos diez anyos ke konosi FOCHA (Phocaea), el nombre de lakuala proviene de los fokes ke biven en las kuevas de esta rejyon. Focha se topa en los bodres de la Mar Agea a unos 70 Km. al Norte de Izmir. Es un chiko i ermozo puevlo de peshkadores ande la gente del payis aman ir los enveranos para gozar de la natura i de la mar maraviyoza, nadar en las aguas klaras i tansparantes de sus entornos….
Antes biviyan solo en Focha unos 23.000 Gregos. Oy no kedaron mas… Avlo de los tiempos ande los gregos biviyan en las provinsyas de la kosta del Ouest de Turkiya, el Emporyo Otomano en akeyos diyas… Uvyeron progromos desgrasyados kontra los minoritaryos i espesyalmente kontra los gregos a los empesijos de la Primera Guerra Mundial. Estos fuyeron o fueron forsados a partir i deshar sus bienes para pueder arresivir i dar a los imigrantes Otomanos muzulmanos ke yegavan por miles de los Balkanes. El Emperyo Otomano aviya perdido estos territoryos dospues de las guerras en los Balkanes. Oy en diya se pueden ver las ermozas kazas de akeyos tiempos deshados por los Gregos Otomanos…
Focha ke era un puerto importante en la Edad Medya, aziya partido del Emperyo Byzantino. La aviyan alkilado a los Genovezes para ke ekspluaten sus rikas minas de alum ke se uzava en la fabrikasyon de los tekstiles.. Estos guadraron el kontrol de la rejyon mizmo dospues de la konkista Otomana pormodo del akuerdo datando de 1275 ke teniyan kon Byzance. Otras konsesyones echas por los Byzantinos era de darles las izlas de Lesbos, Imbros, Samos, Lemnos i Thasos i la sivdad Aenos (Enez de oy) komo dota para el kazamiento de Maria, la ermana del emperador Byzantino Palaiologos kon el Genoveze de la familya Gattilusio.
Yo me namori de Focha al primer momento ke la vide ! La vista del golfo de ariva, kuando se yega de las montanyas ke la enkuadran komo una joya presyoza, es una fiesta para los ojos. Sus miles de kolores se ven de los muy leshos. Son las kolores de las barkas, de las guertas yennas de flores, de las kazas, de los magazenes ke venden todo modo de objektos de arte i artizanales. En las alturas se goliyan el tomillo, los pinos i la adelfa. Al bodre de la kaye las payizanas vendiyan bokales de azeyte de oliva, olivas ke son el produkto el mas relevante de esta provinsya, miel, variyos dulses i enkurtidos (pickles), frutas i verduras de sus guertas, gueyvos freskos, panes, kezos i manteka tambien. Me demanderiyan «ke es el Ganeden ?» i les responderiya «Es sin duda Focha !»
Kije i topi un chiko hotel, mas kaza ke hotel, en el sentro mizmo, en medyo del merkado debasho de las solombras de los arvoles, kon restaurantes de 4-5 mezas, el orno, magazenes ke venden vistimyenta i kalsados, produktos artizanales i todo lo ke se puede tener de menester en el lugar mizmo o yevarse a kaza, a la sivdad….
Se sintiya la vida, el diya i las tadradas ke pasavan kon keyf (gozo). Todos eran amigos, tomavan un kafe o un te delantre de las kazas o en sus guertas o mizmo en el merkado en los konfortavles sofas en la kaye mizmo….para arepozarse un poko ! En este lugar no se puede murir la persona. No es posivle ! La vida bate tanto fuerte ke no ay tiempo de sintirse hazino o deprimido…. El tiempo pasa muncho mas rapido i ni entendi komo esto es posivle ! La verdad es ke la kaye aze partido de la kaza para los chikos komo para los grandes ! No kale olvidarse ke es un sityo para las vakansas i la gente vienen para arepozarsen, pasar un buen tiempo, olvidarsen de las responsabilidades de la sivdad, nadar lo mas posivle, kaminar los sityos vizinos, durmir kuande se kere i kuanto se kere ets…
La noche es un mundo diferente… Todos se visten ermozo, salen a kaminar kon sus maridos o sus namoradas, se ven grupos de mansevos ke riyen i baylan en las kayes porke de kada lugar se oye una muzika ke no desha reflo o una melodiya romantika ke gusta a todos. Kuaji ke no ay personas ke se asentan en frente de sus televizyon ! A lo mas oyeran las novitades del bar o del restaurante ande se asentan para komer, para un ice-cream, para un aperitivo…
En los mizmos lugares vienen para ver un match de football i los veygo a todos saltando o fuego i flama asigun el match les da plazer o se inyervan !
De diya lo mas de las personas partisipan a los toures de los grandes barkos ke salen a las 10-10.30 h. de la manyana para tornar a las 6h. Se kome pishkado, salata i fruta en el barko mizmo. Se van a las plajas, a las rokas, a las kuevas, a las chikas izlas i por seguro ke se banyan en kada lugar. Es muy divertido porke, otra vez, todos se sienten amigos de siempre…. ! Ay kompetisyones, juegos, hora de kontar kuentizikos, baylar mizmo…. Un enkanto para todos a ken no gusta la soledad ! Por seguro ke ay siempre la posibilitad de aferrar un buen livro i ir a espandirse a la solombra de un arvole o asentarse en una chaise-longue para meldar kon keyf i kedar durmido kon el ayriziko fresko leshos del sol…
Una vez a la semana trayen el grande merkado ke, para mi, la vista de todo lo fresko i todo lo ermozo ke se vende es reelamente una kaverna de Alibaba. Me tresalgo de ansina de merkados lokales ke no tienen dinguna asemejansa kon los super merkados a loskualos somos auzados. Se venden en estos todo modo de komidas ke se guizan aya mizmo i son muy savrozas. Se topan siempre mansevos ke estan prontos a ayudar los ke se kargan de sus kompras i los akompanyan fina sus kazas kontra un tip.
Un largo kamino al bodre de la mar es el paseo de Focha. Es aya ke se topan los mas luksuozos restaurantes, bares, clubs, diskos ke se inchen las noches. La disparisyon del sol de kolor del kovre komo si se hundriya a la mar es un spektakulo sin igual i todos se asentan al bodre del mar para no peryer de ver las kolores ekstraordinaryos del sielo ke troka de un instante al otro kada momento mas aleskuro, mas misteryozo i mas fasinante…
FOCHA AL AMENESER
Sus ojas son komo mantas a sus frutas vedres dayinda.
Igos muevos nasidos…
FOCHA AL AMANESER
Sinko de la manyana…El diya esta amanesyendo, leshos al horizonte veygo el sielo korolado, esta todo kalmo, ni un ayre ni un bruido. Focha entre las kolinas milenarias esta durmiyendo…
Al lado del otel, serka, una pared no muy alta echa de grandes piedras brutas, entera blanka, apartando la guerta, tan ermoza en el silensyo, Del kamino polveyado, dezierto i muy estrecho.
Veygo el sol komo un grande disko de kovre ke briya. Focha se abraza, sus ventanas son espejos en flama
Un largo bezo es el abraso del blu kon el vedre agora banyandosen en la kolor del amor del sielo kon la tierra
Un grande arvelo de igos kuvija de su solombra, la kuna de kuedras de un chiko o de una chika, sus ojas son komo mantas a sus frutas vedres dayinda, igos, muevos nasidos, i pasharikos alavando la manyana.
Veygo barkos de todas las kolores, de todos los nombres, barkos de peshkadores, barkos para ir leshos en vezes estos durmen i kunan los gatos espandidos en los redes ke sonyan de pishkados ke vana rovar para sus bebes.
Del orno viene la golor del pan de trigo i de la pita es la unika chimeneya testiga de una lumbre asyendida.
Ya salyeron los chopchis,los hombres ke barren la kaleja, los perros se espiyertaron, uno me mira i demanda komida
Si ! Es el momento d’echarme a los brasos de la mar friya, respiro la savor de las montanyas, del limon i de la menta. Agora es el tiempo de nadar i sintir la agua ke karesa, djugar kon las ondas, saltar i mas en FOCHA la maraviyoza.
Sharope blanco
SEFARADIMUESTRO
Bravo Sharope. Me akodro mi padre dizya ke venyamos de Foca,(??) solo ke no es mas possible de demandarle mas.
Kuando lo disho ni mos entresava de saver mas, solo in azyendose viejos tenemos una lay de demandas sin repuestas.
Es lo ke afita lo mas del tiempo Renaud….. Kuando no somos muros mozotros mizmos,, lo mas del tiempo inyoramos a ke punto tiene valor lo ke los grandes tiyenen de kontarmos, de kompartir sus memoryas de pezgo del oro kon mozotros….. Komo lo dizes «no mos interesava ! » Ke grande error ! KE pekado ! Mos konsintemos solo kuando keremos kontar a muestros ijos, o mas justo a muestros inyetos, ken eran I de ande eran sus aguelos,, bis aguelos, las raises de sus antesedantes….. Kon karinyo…. Sharope blanco
Prezioso y luzido. Te voy a contar ke los primeros gregos ke llegaron a la peninsula ibérica (Sefarad) fueron los focios de Focha. justo al lado de mi pueblo (La Escala, provincia de Girona, Costa Brava en Katalunya). Fundaron un centro komercial y, logicamente, se llamó Emporiom. Hoy dia le llama Empúries (Ampúrias en kastillano). Se conserva toda la cibdad grega y es un gran conjunto arkeologico. Fueron los foceos ke la fundaron. al igual ke Massilia (Marseille).
Con authentico placer he leido esta precisa y atractiva reseña que nos brindanuestra Amiga Sharope, de un lugar de Turquia que lamento no conocer aún , y sueño desde ahora visitar algun dia …
En cuento a la aportacion de Llorenç, coincide con los datos que yo mismo teniá en relacion al origen de la ciudad de Marsella, la cual es conocida en Francia como;
«La citée phoçéenne» …