“Kaminando i Avlando” Nº 3/2011 Revue de l’Association Aki Estamos

Les Amis de la Lettre Sépharade fondée en 1998
N° 3 – 2011
Juillet-Août-
Juillet-Août-Septembre 2011- Sivan -Tamouz-Av-Eloul 5771

 EDITORIAL

Chers adhérents, chers amis,
Le festival des cultures juives a été, cette année
encore, pour sa septième édition, d’une grande
richesse et notre participation active et appréciée.
Vous êtes venus nombreux au concert de Maayan, à
la conférence de Jessica Roda, comme à la vente de
livres et de spécialités judéo-espagnoles lors de la
Journée des Associations.

Aki Estamos-AALS prépare dès maintenant un programme dense pour la rentrée prochaine, y compris la mise en ligne de la collection complète de «La Lettre Sépharade» de Jean Carasso. Vous en trouverez les principaux éléments en page 2.

La musique est présente à chacune de nos manifestations et le sera d’autant plus que, dès la mi-septembre, nous aurons un rendez-vous hebdomadaire pour chanter ensemble sous la conduite de Marlène Samoun. Nous invitons donc celles et ceux qui le souhaitent à
venir rejoindre notre chorale qui, par la suite, pourra animer rencontres et fêtes traditionnelles.

Après la Castille en octobre 2010 et « Los dias de leche i miel » en Israël en février 2011, comme certains d’entre vous nous le demandent, nous
réfléchissons à de nouveaux voyages sur les traces de nos ancêtres judéo-espagnols. Le projet de visite d’Istanbul au printemps dernier n’a pas rassemblé suffisamment de participants mais ce n’est que partie remise. Nous sommes, bien sûr, à l’écoute de vos suggestions sur ce point comme sur beaucoup d’autres car ce Journal est le vôtre.

Comme chaque année, les cours de judéo-espagnol, les ateliers de cuisine pour grands et petits et autres rendez-vous au « Kafé de los Muestros » reprendront après la période des vacances scolaires, de même que notre lettre d’information « la Niuz ».

Le prochain numéro de cette revue sera là dès septembre et nous serons heureux de vous retrouver. D’ici là, plein de soleil à toutes et à tous, un bel été, riche de rencontres, de découvertes de toutes sortes et de chaleur humaine.

Kon amistad

Jenny Laneurie Fresco

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

SOMMAIRE

• Ke haber del Mundo – 2
  – Lors des journées européennes de la culture et du patrimoine juifs « Patrimoine et modernité, le temps du numérique »
  – Israel: Liliana Benveniste a presenté en concert «A orillas del Mediterráneo»
  – Madrid: Festival du Cinéma
  – New York: Ward Nasse Gallery, Monique Ciprut une artiste française exposé des aquarelles
  Cordoba: Xème festival international de musique sefardi

• Figures du Monde sépharade – 3 et 4
  – Xème festival international de musique sefardi, Suzy Gruss, Université Bar Ilan
•  Aviya de ser los Sefardim – 5 à 11
  – Las poezias resivyeron alas Les poèmes déployèrent leurs ailes – Michaël Studemund-Halévy
  – «Il était un fois» l’histoire de la vie de Sabi Soulam
  – Izmir/Smyrne : une communauté juive jusqu’à quand? – François Azar
• Histoire et Généalogie – 12
  – Les juifs de Cassaba (Turgutlu, Turquie) au début du 20ème siècle
• Para Meldar – 13
  -«El Mundo djudeo-espanyol» djudeo-Vient d’être réédité le livre de Saül Mézan » Les Juifs espagnols en Bulgarie
  – Histoire d’un Hymne «Hatikvah. Passé, Présent, futur» Astrith Baltsan
  – La clé de Smyrne Tatiana Salem Levy
• Para Sintir – 14
  – Avec «Voyage d’une mélodie» (AZ/Universal) d’Enrico Macias
  – Aurora Le phénomène Avishai Cohen
  – Et mas…
• El kantoniko djudiyo – 15 à 19
  – de Zelda Ovadia
  * El Liseo djudio de Estambol / Le Lycée juif d’Istanbul
  – de Rachel Amado Bortnick
  * “Travels in Search of Turkey’s Jews” Jews” (Viajes en bushkeda de los djudios de Turkia.) / ((Voyages à la recherche des Juifs de
  Turquie)
• Las Komidas de las Nonas – 20
  – Fritada de ispinaka kon kolinikas de patata / Gratin d’épinard avec petites collines de pommes de terre
  – Mustachudos

********

Siège social et administratif : Maison des Associations
38, Bd Henri IV 75004 Paris
akiestamos.aals@yahoo.fr
Tel: 06 98 52 15 15
www.sefaradinfo.org

Association Loi 1901 sans but lucratif
n° CNIL 617630
Siret 48260473300022

Directrice de la publication et rédactrice en chef
Jenny Laneurie Fresco
Concept et réalisation
Rédaction : Jacqueline Mitrani
Mise en page : Monique Simon

————————————————————————-

AKI ESTAMOS
Association des Amis de la Lettre Sépharade

Année 2011

Adhésion :
Individuelle 40 € – Couple 65 €

Nom :…………………………………… Prénom …………………………………
Nom :…………………………………… Prénom …………………………………
Adresse ……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………..
Code Postal………………..Ville……………………………Pays………………..
No Tél. :………………………………… No Portable…………………………….
Courriel……………………………………………@…………………………………
Je vous adresse ci-joint un chèque de……………………………………………€
à l’ordre de : Aki Estamos – AALS

Représentant
1) le montant de ma cotisation …………………………….€
2) pour soutenir l’association un don de ……………..…..€

Date…………………….. Signature………………………….

Un reçu Cerfa vous sera adressé, ouvrant droit à une baisse d’impôt correspondant à 66% du montant de votre don.

Merci d’adresser votre chèque et le bulletin à l’adresse ci-dessous:
Aki Estamos -AALS Maison des Associations
38 Bd Henri IV 75004 PARIS
Association loi 1901 fondée en 1998 N° SIRET 48260473300022 inscrite au CNIL sous le n° 617630

Courriel: akiestamos.aals@yahoo.fr .Tel : 06 98 52 15 15 http://www.sefaradinfo.org/

————————————————————————-